Текст и перевод песни Rayleigh - Blinds

Blinds

They say come, child
Please don't waste your tears
Living through blurred vision
Like you can skip these golden years
And they say don't cry
But I don't pay my dues
Good thing I can put myself in other people's shoes
But I have nothing
Nothing to defend
Against the things they say
So all I do is just pretend
While I'm laughing
Alone and in my head
It's chaotic but familiar so I'll hide in here instead
Tell me, baby
Could you notice maybe
All the things I do for you?
And I won't bother saying
Since you like to play
That this isn't a game for two
You think I'm holding on
But all my love is gone
And while I may reach
The walls between us won't be breached
Cause their foundations go too deep and
Don't pine I move along
I only let shit out when I write these songs
Won't open the door I just raise the blinds
So that when you move on
I'm still fine
They say look away
They have to turn their eyes
Nobody wants the real you so please show them a disguise
Then you ask how the reflection isn't right
Cause the person in the mirror is a stranger overnight
They say go on
And find you someone nice
Somebody who can thaw the heart that's oh so cold as ice
I'm tired of all of the things that they say
Cause in the end it doesn't even matter anyway
Tell me, baby
Could you notice maybe
All the things I do for you?
And I won't bother saying
Since you like to play
That this isn't a game for two
You think I'm holding on
But all my love is gone
And while I may reach
The walls between us won't be breached
Cause their foundations go too deep and
I don't pine I move along
I only let shit out when I write these songs
Won't open the door I just raise the blinds
So that when you move on
I'm still fine

Жалюзи

Говорят: "Успокойся, дитя",
Просят: "Не трать напрасно слёз".
Живу словно в тумане,
Словно можно перескочить эти золотые годы.
И говорят: "Не плачь",
Но я не плачу по счетам.
Хорошо, что я могу поставить себя на место других людей,
Но у меня нет ничего,
Совсем ничего в защиту,
Против того, что они говорят.
Поэтому всё, что я делаю, это просто притворяюсь.
Пока я смеюсь,
Одна в своей голове,
Там хаос, но он такой знакомый, что я лучше спрячусь здесь.
Скажи мне, милый,
Ты мог бы заметить,
Всё, что я делаю для тебя?
И я не буду утруждать себя объяснениями,
Так как ты любишь играть,
Но это не игра для двоих.
Ты думаешь, я держусь,
Но вся моя любовь прошла.
И хотя я могу тянуться,
Стены между нами не будут разрушены.
Потому что их фундамент слишком глубок,
Я не тоскую, я иду дальше.
Я выпускаю всё только тогда, когда пишу эти песни.
Не открою дверь, я просто подниму жалюзи,
Чтобы, когда ты уйдёшь,
Я была в порядке.
Они говорят: "Отвернись",
Им приходится отводить глаза.
Никто не хочет видеть тебя настоящей, поэтому, пожалуйста, покажи им маску.
Потом ты спрашиваешь, почему отражение неправильное,
Потому что человек в зеркале стал незнакомцем за одну ночь.
Они говорят: "Иди дальше",
И найди себе кого-нибудь получше,
Того, кто сможет растопить сердце, которое такое холодное, как лёд.
Я устала от всего, что они говорят,
Потому что, в конце концов, это всё равно не имеет значения.
Скажи мне, милый,
Ты мог бы заметить,
Всё, что я делаю для тебя?
И я не буду утруждать себя объяснениями,
Так как ты любишь играть,
Но это не игра для двоих.
Ты думаешь, я держусь,
Но вся моя любовь прошла.
И хотя я могу тянуться,
Стены между нами не будут разрушены.
Потому что их фундамент слишком глубок,
Я не тоскую, я иду дальше.
Я выпускаю всё только тогда, когда пишу эти песни.
Не открою дверь, я просто подниму жалюзи,
Чтобы, когда ты уйдёшь,
Я была в порядке.