Текст и перевод песни Rayleigh - Love Letter

Love Letter

You told me that you loved me but it wasn't what you meant
No happily ever after 'cause at best we'll just be friends
I'll smile, you'll believe it
That's just how the story ends
They say life is what you make it
So I guess we play pretend
I've been waiting for somebody who can come take me away
Wreck my life, lead me astray
But I wonder would I stay?
Quick, shy glances from across the room
Surrounded by these people, all she sees is you
Moonlit walks and midnight talks
With every touch that subtle shock
Flowers when she least expects
Oh I tried to write you a love letter
But I haven't met you yet
Waiting for the drama, to be under your control
Objectified, an empty mind, explain what I don't know
Teary eyes from all the lies
The secrets you don't show
Time after time I'll miss the signs
But eventually, I'll go
Quick, shy glances from across the room
Surrounded by these people, all she sees is you
Moonlit walks and midnight talks
With every touch that subtle shock
Flowers that she never gets
Oh I tried to write a love letter
Hopes and dreams
Just as it seems
It's not too good to be true
Nothing hiding behind the scenes
Skeletons don't phase me now
Death do us part, what do you vow?
Outside looking in, it's pretty interesting how
I tried to write a love letter
And this is what I get
An empty sheet of paper
And daydreams I'll regret

Любовное письмо

Ты сказала, что любишь меня, но это было не то, что ты имела в виду,
Никакого "долго и счастливо", потому что в лучшем случае мы будем просто друзьями.
Я буду улыбаться, ты поверишь,
Вот так и заканчивается эта история.
Говорят, жизнь - это то, что ты из нее делаешь,
Так что, полагаю, мы будем просто играть.
Я ждала кого-то, кто сможет увести меня,
Разрушить мою жизнь, увлечь меня,
Но интересно, останусь ли я?
Быстрые, застенчивые взгляды через всю комнату,
В окружении всех этих людей, все, что она видит - это ты.
Прогулки под луной и полуночные разговоры,
С каждым прикосновением этот едва уловимый шок.
Цветы, когда она меньше всего их ждет.
Ах, я пыталась написать тебе любовное письмо,
Но я еще не встретила тебя.
Жду драмы, чтобы быть под твоим контролем,
Обезличенная, с пустой головой, объясни мне то, чего я не знаю.
Слезливые глаза от всей лжи,
Секреты, которые ты скрываешь.
Раз за разом я буду упускать знаки,
Но в конце концов, я уйду.
Быстрые, застенчивые взгляды через всю комнату,
В окружении всех этих людей, все, что она видит - это ты.
Прогулки под луной и полуночные разговоры,
С каждым прикосновением этот едва уловимый шок.
Цветы, которых она никогда не получит.
Ах, я пыталась написать любовное письмо,
Надежды и мечты,
Все как кажется,
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Ничего не скрывается за кулисами,
Скелеты меня больше не пугают.
Пока смерть не разлучит нас, что ты обещаешь?
Наблюдая со стороны, довольно интересно, как
Я пыталась написать любовное письмо,
И вот что я получаю.
Пустой лист бумаги
И мечты, о которых я пожалею.