Aan de meet - Raymond van het Groenewoud перевод на немецкий

Aan de meet

Ik heb al meermaals overwogen
'T gaat er niet om hoe snel ik reed
En evenmin hoe ik zal rijden
Maar 'k zal mezelf zijn aan de meet

En waar de meet is, hier of ginder
Het maakt niet uit, 't maakt geen verschil
'T Gaat om bewaken en bewaren
Dat is alles wat ik wil

Soms lijkt de rit niet meer te dragen
Het is de tijd die aan me vreet
Maar 'k heb geen zin in bezemwagen
Op eigen kracht tot aan de meet

'K heb liever 't klimmen dan het dalen
Want dalen geeft je overmoed
En bovendien, het is slechts dalen
Meestal met bekwame spoed

'K heb zowat elke rit verloren
En toch denk ik: ik ben gereed
Want als je sterft word je herboren
Ik zal zo blij zijn aan de meet
Als je sterft word je herboren
Ik zal zo blij zijn aan de meet

An der Ziellinie

Ich habe schon mehrmals überlegt
Es geht nicht darum, wie schnell ich fuhr
Und ebenso wenig, wie ich fahren werde
Aber ich werde ich selbst sein an der Ziellinie

Und wo die Ziellinie ist, hier oder dort
Es ist egal, es macht keinen Unterschied
Es geht ums Bewachen und Bewahren
Das ist alles, was ich will

Manchmal scheint die Fahrt nicht mehr zu ertragen
Es ist die Zeit, die an mir frisst
Aber ich habe keine Lust auf den Besenwagen
Aus eigener Kraft bis zur Ziellinie

Ich mag das Klettern lieber als das Abfahren
Denn Abfahren macht übermütig
Und außerdem ist es nur Abfahren
Meist mit gehöriger Eile

Ich habe so gut wie jede Fahrt verloren
Und doch denke ich: ich bin bereit
Denn wenn du stirbst, wirst du wiedergeboren
Ich werde so froh sein an der Ziellinie
Wenn du stirbst, wirst du wiedergeboren
Ich werde so froh sein an der Ziellinie