Текст и перевод песни Raymond van het Groenewoud - Aan de meet

Aan de meet

Ik heb al meermaals overwogen
'T gaat er niet om hoe snel ik reed
En evenmin hoe ik zal rijden
Maar 'k zal mezelf zijn aan de meet

En waar de meet is, hier of ginder
Het maakt niet uit, 't maakt geen verschil
'T Gaat om bewaken en bewaren
Dat is alles wat ik wil

Soms lijkt de rit niet meer te dragen
Het is de tijd die aan me vreet
Maar 'k heb geen zin in bezemwagen
Op eigen kracht tot aan de meet

'K heb liever 't klimmen dan het dalen
Want dalen geeft je overmoed
En bovendien, het is slechts dalen
Meestal met bekwame spoed

'K heb zowat elke rit verloren
En toch denk ik: ik ben gereed
Want als je sterft word je herboren
Ik zal zo blij zijn aan de meet
Als je sterft word je herboren
Ik zal zo blij zijn aan de meet

Au départ

J'ai déjà souvent pensé
Ce n'est pas la vitesse à laquelle j'ai couru
Et encore moins comment je vais rouler
Mais je serai moi-même à l'arrivée

Et où est l'arrivée, ici ou là-bas
Peu importe, ça ne fait aucune différence
Il s'agit de protéger et de préserver
C'est tout ce que je veux

Parfois, le trajet semble ne plus pouvoir être supporté
C'est le temps qui me ronge
Mais je n'ai pas envie de la voiture-balai
De mes propres forces jusqu'à l'arrivée

Je préfère grimper que descendre
Car la descente donne de la présomption
Et de plus, ce n'est que la descente
Généralement avec une grande rapidité

J'ai presque perdu chaque course
Et pourtant je pense: je suis prêt
Car quand tu meurs, tu renais
Je serai si heureux à l'arrivée
Quand tu meurs, tu renais
Je serai si heureux à l'arrivée