Arme penis - Raymond van het Groenewoud перевод на немецкий

Arme penis

Van jongs af aan gevangen in het donker
Weggedrukt in onze maatschappij
Weggedrukt, onmondig en verwrongen
Is er iemand weerlozer dan hij
Eenzaamheid, dat is z'n lot
Het licht is uit, de deur op slot
Geen mens die zoiets jarenlang verdraagt
En zelfs als hij z'n water maakt
Geen privacy, dichtbij bewaakt
Zal hij ooit weten hoe de vrijheid smaakt

Het is een triest verhaal dat vrijwel algemeen is
Arme penis

Bepoteld door gebalde ruwe handen
Dooreengeschud door vrouw zowel als man
In alle standen en in alle landen
Dooreengeschud tot hij 't niet houden kan
Hij heeft een mond, maar heeft geen stem
Geen enk'le ziel die zich voor hem
Een wezenlijke inspanning getroost
De wanhoop, heeft het leven zin
Steeds twijfelend: Ben ik te min
Daar ligt hij dan, ontredderd, hulpeloos

Geen wezen dat ik ken, dat zo intens alleen is
Arme penis

Men neemt het op voor vrouwen en voor zwarten
Men neemt het op voor wie er wordt belaagd
Maar niemand neemt het ooit op voor de penis
De penis is de neger van vandaag

Zo neem ik afscheid van m'n helden
Die zoiets vroeger konden melden
Maar ik kom ook weer dichterbij
Ze zeggen zelfs: Kom eens bij mij
En zing eens met die eigen stem
Dat liedje van dat overhemd

Eenzaamheid, dat is z'n lot
Het licht is uit, de deur op slot
Wanneer wordt ooit dit slachtoffer bevrijd
Er wacht hier nog een lange strijd
Van penisopstand, penisnijd
Tot het moment van de rechtvaardigheid

Het is een triest verhaal
Zeg niet dat het er geen is
Arme penis

Armer Penis

Von klein auf gefangen im Dunkeln
Verdrängt in unserer Gesellschaft
Verdrängt, mundtot und verzerrt
Gibt es jemanden wehrloser als ihn?
Einsamkeit, das ist sein Los
Das Licht ist aus, die Tür verschlossen
Kein Mensch erträgt so etwas jahrelang
Und selbst wenn er sein Wasser lässt
Keine Privatsphäre, nah bewacht
Wird er je wissen, wie die Freiheit schmeckt?

Es ist eine traurige Geschichte, die ziemlich allgemein ist
Armer Penis

Begrapscht von geballten, rauen Händen
Durchgeschüttelt von Frau sowohl als Mann
In allen Stellungen und in allen Ländern
Durchgeschüttelt, bis er es nicht mehr halten kann
Er hat einen Mund, aber keine Stimme
Keine einzige Seele, die sich für ihn
Eine wesentliche Anstrengung macht
Die Verzweiflung, hat das Leben Sinn?
Immer zweifelnd: Bin ich zu gering?
Da liegt er dann, bestürzt, hilflos

Kein Wesen, das ich kenne, das so intensiv allein ist
Armer Penis

Man setzt sich ein für Frauen und für Schwarze
Man setzt sich ein für die, die angegriffen werden
Aber niemand setzt sich je für den Penis ein
Der Penis ist der Neger von heute

So nehme ich Abschied von meinen Helden
Die so etwas früher melden konnten
Aber ich komme auch wieder näher
Sie sagen sogar: Komm mal zu mir
Und sing mal mit dieser eigenen Stimme
Das Liedchen von dem Oberhemd

Einsamkeit, das ist sein Los
Das Licht ist aus, die Tür verschlossen
Wann wird dieses Opfer je befreit?
Es wartet hier noch ein langer Kampf
Von Penisaufstand, Penisneid
Bis zum Moment der Gerechtigkeit

Es ist eine traurige Geschichte
Sag nicht, dass es keine ist
Armer Penis