Текст и перевод песни Raymond van het Groenewoud - Bierfeesten (Als Ik Dit Maar Heb)

Bierfeesten (Als Ik Dit Maar Heb)

Als ik hier in die tent sta
En het bier ruikt overal
En buiten ligt de kots
'T Is zo plezant een boerenbal
Nee dan spring ik niet door het raam
En ik laat meestal geen traan
Ik sta droog

Als ik de vuile krant lees
Van een misselijke vent
Die nuchter als een wezel is
Maar dronken zo potent
Nee dan spring ik niet in 't kanaal
Want het water is te vuil
O wat leuk

Als ik dit maar heb
Als ik dit maar heb
Als ik dit maar heb
Dan kom ik er steeds door

De dagen zijn zo lang mijnheer
En zo uitzichtloos grijs
Al goed dat er soms zon is
Of een mooi-fluwelen meid
Maar 't allermeest voel ik me goed
Onder roodfluwelen gloed
Van de spots

En laat ze trekken, duwen
Al met al ben ik 't gewoon
We zijn zo fijngevoelig
O de mensen zijn zo schoon
God moest ik dit niet hebben
Christ, dan hing ik me liever op
Met m'n vrouw

Als ik dit niet had
Als ik dit niet had
Als ik dit niet had
Dan sneed ik mij de

Als ik dit maar heb
Als ik dit maar heb
Als ik dit maar heb
Dan kom ik er steeds door

Fêtes de la bière (Si j'avais ça)

Si je suis ici dans cette tente
Et que l'odeur de la bière est partout
Et qu'il y a des vomissures dehors
C'est tellement agréable, un bal de paysans
Non, je ne saute pas par la fenêtre
Et je ne pleure généralement pas
Je suis au sec

Quand je lis le journal sale
D'un type nauséabond
Qui est sobre comme une belette
Mais ivre comme un potentat
Non, je ne saute pas dans le canal
Parce que l'eau est trop sale
Oh, c'est amusant

Si j'avais ça
Si j'avais ça
Si j'avais ça
Alors je m'en sortirais toujours

Les jours sont si longs, mon cher
Et si désespérément gris
Heureusement qu'il y a parfois du soleil
Ou une belle fille au velours
Mais ce qui me fait le plus du bien
Sous la lueur rouge veloutée
Des projecteurs

Et laisse-les tirer, pousser
En fin de compte, je suis habitué
On est si sensibles
Oh, les gens sont si beaux
Dieu, si je n'avais pas ça
Christ, je préférerais me pendre
Avec ma femme

Si je n'avais pas ça
Si je n'avais pas ça
Si je n'avais pas ça
Alors je me serais coupé la

Si j'avais ça
Si j'avais ça
Si j'avais ça
Alors je m'en sortirais toujours