Текст и перевод песни Raymond van het Groenewoud - Bierfeesten (Als Ik Dit Maar Heb)

Bierfeesten (Als Ik Dit Maar Heb)

Als ik hier in die tent sta
En het bier ruikt overal
En buiten ligt de kots
'T Is zo plezant een boerenbal
Nee dan spring ik niet door het raam
En ik laat meestal geen traan
Ik sta droog

Als ik de vuile krant lees
Van een misselijke vent
Die nuchter als een wezel is
Maar dronken zo potent
Nee dan spring ik niet in 't kanaal
Want het water is te vuil
O wat leuk

Als ik dit maar heb
Als ik dit maar heb
Als ik dit maar heb
Dan kom ik er steeds door

De dagen zijn zo lang mijnheer
En zo uitzichtloos grijs
Al goed dat er soms zon is
Of een mooi-fluwelen meid
Maar 't allermeest voel ik me goed
Onder roodfluwelen gloed
Van de spots

En laat ze trekken, duwen
Al met al ben ik 't gewoon
We zijn zo fijngevoelig
O de mensen zijn zo schoon
God moest ik dit niet hebben
Christ, dan hing ik me liever op
Met m'n vrouw

Als ik dit niet had
Als ik dit niet had
Als ik dit niet had
Dan sneed ik mij de

Als ik dit maar heb
Als ik dit maar heb
Als ik dit maar heb
Dan kom ik er steeds door

Пивные фестивали (Если у меня есть только это)

Когда я стою здесь, в этом шатре,
И пиво пахнет повсюду,
А снаружи — блевотина,
Как же весело на деревенской вечеринке!
Нет, я не выпрыгну в окно,
И обычно я не плачу,
Я держусь молодцом.

Когда я читаю грязные каракули
Тошнотворного парня,
Который трезв, как ласка,
Но пьян так сильно,
Нет, я не прыгну в канал,
Потому что вода слишком грязная.
О, как мило!

Если у меня есть только это,
Если у меня есть только это,
Если у меня есть только это,
То я всегда справлюсь.

Дни такие длинные, милая,
И такие безнадежно серые.
Хорошо, что иногда бывает солнце
Или красивая бархатная девушка.
Но лучше всего я чувствую себя
Под красноватым бархатистым сиянием
Софитов.

И пусть они тянут, толкают,
В конце концов, я привык.
Мы такие чувствительные,
О, люди такие милые!
Боже, если бы у меня этого не было,
Господи, я бы лучше повесился,
Вместе с женой.

Если бы у меня этого не было,
Если бы у меня этого не было,
Если бы у меня этого не было,
То я бы перерезал себе...

Если у меня есть только это,
Если у меня есть только это,
Если у меня есть только это,
То я всегда справлюсь.