Текст и перевод песни Raymond van het Groenewoud - Danielle - 1990 Remastered Version

Danielle - 1990 Remastered Version

Ik wist niet dat dit mij zou overkomen
Ik wist alles min of meer behalve
Dat ze al mijn vertrouwen heeft ontnomen
Ik ben de hofnar en ik buig zeer diep voor haar

Oh Danielle, laat me leven
Laat me horen van je stem
Raak me aan, t is om het even
Wat of waar als jij t maar bent

Ik ben blij maar daarna ben ik weer triestig
En ik twijfel als ze even mediteert
Maar het goeie zou ik nooit willen missen
Zelfs al doet de rest me nog zodanig zeer

Oh Danielle, geef me kusjes
Laat de rest ver van ons weg
Geef me kans je vast te houden
Kijk me aan als ik wat zeg

Diep in de jungle woont een tijger
Had ik maar geen platen in m'n kast
Had zij maar geen mensen die zich moeiden
Wij zijn liefde, zij de last

Oh Danielle, laat me lachen
Laat me huilen binnenin
Kook een ei, ik zie je bezig
En ik weet dat ik dit wil

Ik wist niet dat mij dit zou overkomen
Maar een wens die ik niet kende is vervuld
Ik laat me gaan, ik laat al m'n tranen stromen
Ik ben leeg, maar ik word opnieuw ingevuld

Oh Danielle, grote liefde
Hier geknield neem ik je hand
K Neem je mee waar we leven
Waar we voelen, t is ons land

Oh Danielle, ik ben stuurloos
Maar ik trek het mij niet aan
Als ik klein bij jou mag liggen
Laat ik alles voor je staan

Даниэлла - переиздание 1990 года

Я не знал, что такое может случиться со мной,
Я, вроде, все знал, кроме одного:
Что она завладеет моим сердцем без остатка.
Я - шут в ее королевстве, и я склоняюсь перед ней в глубоком поклоне.

О, Даниэлла, позволь мне жить,
Позволь мне слышать твой голос,
Прикоснись ко мне, ведь это все, о чем я мечтаю,
Где угодно, когда угодно, лишь бы быть рядом с тобой.

Я счастлив, но потом меня снова охватывает грусть,
И я терзаюсь сомнениями, когда ты погружаешься в себя,
Но я никогда не променяю это счастье ни на что другое,
Даже если все остальное причиняет мне такую боль.

О, Даниэлла, подари мне свои поцелуи,
Пусть все остальное исчезнет,
Дай мне шанс обнять тебя,
Посмотри на меня, когда я говорю.

В чаще джунглей живет тигр,
Лучше бы у меня не было пластинок,
Если бы только люди не вмешивались в нашу жизнь,
Мы - любовь, а они - обуза.

О, Даниэлла, позволь мне смеяться,
Позволь мне плакать в душе,
Приготовь яйцо, я любуюсь тобой,
И я знаю, что это то, чего я хочу.

Я не знал, что такое может случиться со мной,
Но желание, о котором я и не подозревал, исполнилось.
Я отдаюсь тебе, я позволяю слезам течь,
Я опустошен, но ты наполняешь меня вновь.

О, Даниэлла, моя великая любовь,
Стоя перед тобой на коленях, я беру твою руку,
Я уведу тебя туда, где мы будем жить,
Где мы будем чувствовать, это наша земля.

О, Даниэлла, я как корабль без руля,
Но меня это не волнует,
Если ты позволишь мне лежать у твоих ног,
Я брошу к твоим ногам весь мир.