De helleveeg - Raymond van het Groenewoud перевод на немецкий

De helleveeg

Wel, ze kwam hier plots'ling binnen
En ik kon me niet bezinnen
En ze zei: Kom, we beginnen het feest
En ze greep m'n beide handen
En ik voelde haar reeds branden
Als een tijger of een ander wild beest
Zij was door de hel gezonden
Z'heeft mij meer dan eens geschonden
En nu ben ik plotsklaps niet meer bedeesd

Wel, ze heeft me leren vrijen
En ze kon maar niet betijen
En ik dacht maar: ik mag toch lijen da k droom
En ze bleef maar niet te stuiten
En ik zei: Ik wil naar buiten
En ze zei: O jongen, doe niet zo sloom
Zij was door de hel gezonden
Z'heeft me meer dan eens geschonden
En nu ben ik plotsklaps niet meer zo vroom

Wel, na enk'le zoete uren
Zei ze mij: t Zal niet meer duren
Want nu ben je toch wel praktisch bekeerd
Jamaar jamaar zei ik vurig
En ik sprak toen ongedurig
Ik heb jou nu nog altijd niks geleerd
K Leek wel door de hel gezonden
K Heb haar meer dan eens geschonden
En nu ben ik plotsklaps niet gegeneerd

Die Furie

Nun, sie kam hier plötzlich herein
Und ich konnte mich nicht besinnen
Und sie sagte: Komm, wir beginnen das Fest
Und sie packte meine beiden Hände
Und ich fühlte sie schon brennen
Wie ein Tiger oder ein anderes wildes Tier
Sie war von der Hölle gesandt
Sie hat mich mehr als einmal bezwungen
Und jetzt bin ich plötzlich nicht mehr schüchtern

Nun, sie hat mich lieben gelehrt
Und sie konnte sich nicht zurückhalten
Und ich dachte nur: Ich muss wohl träumen
Und sie war einfach nicht zu stoppen
Und ich sagte: Ich will nach draußen
Und sie sagte: Oh Junge, sei nicht so lahm
Sie war von der Hölle gesandt
Sie hat mich mehr als einmal bezwungen
Und jetzt bin ich plötzlich nicht mehr so brav

Nun, nach einigen süßen Stunden
Sagte sie mir: Es wird nicht mehr lange dauern
Denn jetzt bist du ja wohl praktisch bekehrt
Aber aber, sagte ich feurig
Und ich sprach dann ungeduldig
Ich habe dir jetzt immer noch nichts beigebracht
Ich schien wohl von der Hölle gesandt
Ich hab sie mehr als einmal bezwungen
Und jetzt bin ich plötzlich nicht mehr geniert