Foei foei foei - Raymond van het Groenewoud перевод на немецкий

Foei foei foei

Foei, foei, foei, en we hebben weer gedronken
Foei, foei, foei, en we hebben zo′n spijt
Mag niet! Mag niet! Mag niet meer gebeuren
Moet gedaan zijn voor eens en voor altijd

Wat was ik ook weer van plan?
Soberheid, daar hou ik van
Heb ik dan eventjes niet opgelet?
Kijk eens aan, wie zou dat zijn hier in m'n bed?

Was het gisteren of vandaag?
Wat was ook alweer de vraag?
Werd het te koud in m′n schamel bestaan?
Kon ik het samenzijn nuchter niet aan?

Foei, foei, foei, en we hebben weer gedronken
Foei, foei, foei, en we hebben zo'n spijt
Mag niet! Mag niet! Mag niet meer gebeuren
Moet gedaan zijn voor eens en voor altijd

Hoe ben ik naar huis gegaan?
Waar zou nu de auto staan?
Maakte ik heel discreet grondig kabaal?
Nam ik haar plotseling gloeiend anaal?

Stond mijn brein alweer in brand?
Was ik weer mislukt charmant?
Was ik weer schaamteloos repetitief?
Werd ik weer op een dweil hevig verliefd?

Foei, foei, foei, en we hebben weer gedronken
Foei, foei, foei, en we hebben zo'n spijt
Mag niet! Mag niet! Mag niet meer gebeuren
Moet gedaan zijn voor eens en voor altijd

De duivel weer in strijd met God
Hoe vermoeiend is ons lot
Dromen van leven op het scherp van de snee
Eindigen, mompelend, in het café

Hoor het klinken van het glas
Op wat eens ambitie was
Machtig boek
K Weet het wel, telkens beloofd
T Zit nochtans degelijk hier in m′n hoofd

Foei, foei, foei, en we zullen maar iets drinken
Foei, foei, foei, en het is een mooie tijd
Morgen zal ik vloeken en lameren,
Morgen zal ik sterven van de spijt
Morgen zal ik vloeken en lameren,
Morgen zal ik sterven van de spijt
Van de spijt, van de spijt, van de spijt

Pfui pfui pfui

Pfui, pfui, pfui, und wir haben wieder getrunken
Pfui, pfui, pfui, und es tut uns so leid
Darf nicht! Darf nicht! Darf nicht mehr passieren
Muss vorbei sein ein für alle Mal

Was hatte ich denn wieder vor?
Nüchternheit, das mag ich doch
Hab ich dann mal kurz nicht aufgepasst?
Schau mal an, wer könnte das sein hier in meinem Bett?

War es gestern oder heute?
Was war denn nochmal die Frage?
Wurde es zu kalt in meinem kargen Dasein?
Konnte ich das Zusammensein nüchtern nicht ertragen?

Pfui, pfui, pfui, und wir haben wieder getrunken
Pfui, pfui, pfui, und es tut uns so leid
Darf nicht! Darf nicht! Darf nicht mehr passieren
Muss vorbei sein ein für alle Mal

Wie bin ich nach Hause gekommen?
Wo mag jetzt das Auto stehen?
Machte ich ganz diskret gründlich Krawall?
Nahm ich sie plötzlich glühend anal?

Stand mein Gehirn schon wieder in Flammen?
War ich wieder misslungen charmant?
War ich wieder schamlos repetitiv?
Verliebte ich mich wieder heftig in einen Putzlappen?

Pfui, pfui, pfui, und wir haben wieder getrunken
Pfui, pfui, pfui, und es tut uns so leid
Darf nicht! Darf nicht! Darf nicht mehr passieren
Muss vorbei sein ein für alle Mal

Der Teufel wieder im Streit mit Gott
Wie ermüdend ist unser Los
Träumen vom Leben auf Messers Schneide
Enden, murmelnd, im Café

Hör das Klingen des Glases
Auf das, was einst Ambition war
Mächtiges Buch
Ich weiß es ja, jedes Mal versprochen
Es sitzt dennoch solide hier in meinem Kopf

Pfui, pfui, pfui, und wir werden wohl was trinken
Pfui, pfui, pfui, und es ist eine schöne Zeit
Morgen werde ich fluchen und jammern,
Morgen werde ich sterben vor Reue
Morgen werde ich fluchen und jammern,
Morgen werde ich sterben vor Reue
Vor Reue, vor Reue, vor Reue