Текст и перевод песни Raymond van het Groenewoud - Foei foei foei

Foei foei foei

Foei, foei, foei, en we hebben weer gedronken
Foei, foei, foei, en we hebben zo′n spijt
Mag niet! Mag niet! Mag niet meer gebeuren
Moet gedaan zijn voor eens en voor altijd

Wat was ik ook weer van plan?
Soberheid, daar hou ik van
Heb ik dan eventjes niet opgelet?
Kijk eens aan, wie zou dat zijn hier in m'n bed?

Was het gisteren of vandaag?
Wat was ook alweer de vraag?
Werd het te koud in m′n schamel bestaan?
Kon ik het samenzijn nuchter niet aan?

Foei, foei, foei, en we hebben weer gedronken
Foei, foei, foei, en we hebben zo'n spijt
Mag niet! Mag niet! Mag niet meer gebeuren
Moet gedaan zijn voor eens en voor altijd

Hoe ben ik naar huis gegaan?
Waar zou nu de auto staan?
Maakte ik heel discreet grondig kabaal?
Nam ik haar plotseling gloeiend anaal?

Stond mijn brein alweer in brand?
Was ik weer mislukt charmant?
Was ik weer schaamteloos repetitief?
Werd ik weer op een dweil hevig verliefd?

Foei, foei, foei, en we hebben weer gedronken
Foei, foei, foei, en we hebben zo'n spijt
Mag niet! Mag niet! Mag niet meer gebeuren
Moet gedaan zijn voor eens en voor altijd

De duivel weer in strijd met God
Hoe vermoeiend is ons lot
Dromen van leven op het scherp van de snee
Eindigen, mompelend, in het café

Hoor het klinken van het glas
Op wat eens ambitie was
Machtig boek
K Weet het wel, telkens beloofd
T Zit nochtans degelijk hier in m′n hoofd

Foei, foei, foei, en we zullen maar iets drinken
Foei, foei, foei, en het is een mooie tijd
Morgen zal ik vloeken en lameren,
Morgen zal ik sterven van de spijt
Morgen zal ik vloeken en lameren,
Morgen zal ik sterven van de spijt
Van de spijt, van de spijt, van de spijt

Fie fie fie

Fie, fie, fie, and we've been drinking again
Fie, fie, fie, and we're so sorry
No! No! It cannot happen again
Must be done once and for all

What was I planning again?
Sobriety, I like it
Did I not pay attention for a while?
Look who's in my bed here!

Was it yesterday or today?
What was the question again?
Was it getting too cold in my humble existence?
Couldn't handle being together sober?

Fie, fie, fie, and we've been drinking again
Fie, fie, fie, and we're so sorry
No! No! It cannot happen again
Must be done once and for all

How did I get home?
Where's the car now?
Did I discreetly make a lot of noise?
Did I suddenly take her red hot anally?

Was my brain on fire again?
Had I failed at being charming again?
Was I shamelessly repetitive again?
Did I fall head over heels in love with a mop again?

Fie, fie, fie, and we've been drinking again
Fie, fie, fie, and we're so sorry
No! No! It cannot happen again
Must be done once and for all

The devil battling God again
How tiring our fate is
Dreaming of living on the edge
Ending up, muttering, in the bar

Hear the glass clinking
To what was once ambition
Mighty book
K I know it, promised every time
T It's definitely in my head though

Fie, fie, fie, and we'll just have a drink
Fie, fie, fie, and it's a beautiful time
Tomorrow I'll curse and cry,
Tomorrow I'll die of regret
Tomorrow I'll curse and cry,
Tomorrow I'll die of regret
Of regret, of regret, of regret