Текст и перевод песни Raymond van het Groenewoud - Foei foei foei

Foei foei foei

Foei, foei, foei, en we hebben weer gedronken
Foei, foei, foei, en we hebben zo′n spijt
Mag niet! Mag niet! Mag niet meer gebeuren
Moet gedaan zijn voor eens en voor altijd

Wat was ik ook weer van plan?
Soberheid, daar hou ik van
Heb ik dan eventjes niet opgelet?
Kijk eens aan, wie zou dat zijn hier in m'n bed?

Was het gisteren of vandaag?
Wat was ook alweer de vraag?
Werd het te koud in m′n schamel bestaan?
Kon ik het samenzijn nuchter niet aan?

Foei, foei, foei, en we hebben weer gedronken
Foei, foei, foei, en we hebben zo'n spijt
Mag niet! Mag niet! Mag niet meer gebeuren
Moet gedaan zijn voor eens en voor altijd

Hoe ben ik naar huis gegaan?
Waar zou nu de auto staan?
Maakte ik heel discreet grondig kabaal?
Nam ik haar plotseling gloeiend anaal?

Stond mijn brein alweer in brand?
Was ik weer mislukt charmant?
Was ik weer schaamteloos repetitief?
Werd ik weer op een dweil hevig verliefd?

Foei, foei, foei, en we hebben weer gedronken
Foei, foei, foei, en we hebben zo'n spijt
Mag niet! Mag niet! Mag niet meer gebeuren
Moet gedaan zijn voor eens en voor altijd

De duivel weer in strijd met God
Hoe vermoeiend is ons lot
Dromen van leven op het scherp van de snee
Eindigen, mompelend, in het café

Hoor het klinken van het glas
Op wat eens ambitie was
Machtig boek
K Weet het wel, telkens beloofd
T Zit nochtans degelijk hier in m′n hoofd

Foei, foei, foei, en we zullen maar iets drinken
Foei, foei, foei, en het is een mooie tijd
Morgen zal ik vloeken en lameren,
Morgen zal ik sterven van de spijt
Morgen zal ik vloeken en lameren,
Morgen zal ik sterven van de spijt
Van de spijt, van de spijt, van de spijt

Fi, fi, fi

Fi, fi, fi, et on a encore bu
Fi, fi, fi, et on le regrette tellement
C'est interdit ! C'est interdit ! Ne devrait plus jamais arriver
Ça doit être fini une fois pour toutes

Que voulais-je faire encore ?
La sobriété, j'aime ça
Est-ce que j'ai manqué de vigilance ?
Tiens, qui est donc là dans mon lit ?

C'était hier ou aujourd'hui ?
Quelle était déjà la question ?
Est-ce que j'avais trop froid dans mon existence misérable ?
Est-ce que je ne pouvais pas supporter d'être ensemble sobre ?

Fi, fi, fi, et on a encore bu
Fi, fi, fi, et on le regrette tellement
C'est interdit ! C'est interdit ! Ne devrait plus jamais arriver
Ça doit être fini une fois pour toutes

Comment suis-je rentré ?
Où est donc la voiture ?
Est-ce que j'ai fait du bruit discrètement ?
Est-ce que je t'ai soudainement prise en arrière-train enflammé ?

Mon cerveau était-il déjà en feu ?
Ai-je encore échoué à être charmant ?
Étais-je encore répétitif sans vergogne ?
Est-ce que je suis encore tombé amoureux d'une serpillère ?

Fi, fi, fi, et on a encore bu
Fi, fi, fi, et on le regrette tellement
C'est interdit ! C'est interdit ! Ne devrait plus jamais arriver
Ça doit être fini une fois pour toutes

Le diable à nouveau en guerre contre Dieu
Comme notre sort est épuisant
Rêver de vivre au bord du précipice
Finir, en marmonnant, au café

J'entends le bruit du verre
À ce qui était autrefois l'ambition
Livre puissant
K Je le sais bien, j'ai toujours promis
T Pourtant, c'est bien là dans ma tête

Fi, fi, fi, et on va quand même boire un coup
Fi, fi, fi, et c'est un bon moment
Demain, je vais maudire et pleurer,
Demain, je vais mourir de regret
Demain, je vais maudire et pleurer,
Demain, je vais mourir de regret
Du regret, du regret, du regret