Ik wil je - Raymond van het Groenewoud перевод на немецкий

Ik wil je

Aller-, allerliefste
Ik vind hier echt geen woorden voor
Zonder jou zal ik niet kunnen leven
'T Is dat jij me echt toebehoort

Aller-, allerliefste
Ik wil je zo verschrikkelijk graag
'K Hou van jou, meer kan ik niet zeggen
En de wereld rond mij vervaagt

Ik wil jou
Je had plezier, maar kijk, nu slaat je uur
Ik wil je
Maar kijk eens naar je nagels langs de muur
M'n liefste, goede raad is duur

Ik wil jou
Ik werd wakker, een van ons was triest
Ik wil je
Je zei: " 'k Geloof dat jij jezelf verliest"
Ik wil je
En ik ril als ik bedenk: 't Is haar amusement
Ik wil je
Kijk in m'n ogen: ik zie dat jij veel sterker bent

Ik wil jou
Wou je mij iets zeggen dat je toch vergat
Ik wil je
Waarom ben je zo vriend'lijk en zeg je zomaar wat
Ik wil je
'T Zijn die kleine dingen waar m'n hart weer steeds van breekt
De manier waarop je schouder en heel je lichaam beeft

Ik wil je
Te bedenken dat hij jou al had na de eerste blikken
En hoe je naakt voor hem ging staan
En mij liet stikken

Ik wil jou
Hij putte zich zeker uit in slap gevlei
Ik wil je
En jij was dwaas genoeg te smelten toen hij zei
"Ik wil je"

Ik wil jou
De waarheid mag keihard in jouw gezicht
Je knijpt 'm lelijk
Maar voor je begeeft zie jij het licht
Ik wil je
Kom op, maak mij kapot, en dan de boeken toe
Ik wil je
Ik ben zo bang da'k nooit zal weten hoe
Ik wil je
Ik ben niet bang te huilen, 't doet me goed
Ik wil je
'K Wil weten hoe je deed wat je bij mij ook doet
Ik wil je
'K Wil horen hoe hij beter is, hoe ik verlies
Ik wil je
Hoe nutteloos ik ben, nu jij die lul verkiest
Ik wil je
Riep je echt z'n naam uit toen hij je bezat
Ik wil je
O nee, m'n liefste, niet met die zak
Ik wil je

Ik wil jou
Je had plezier, maar nu doet alles zeer
Ik wil je
Geen een die jou wil, wil jou nog meer

Ik wil je
Ik wil je
Ik wil jou
Elke nacht, wanneer ik naar m'n bed ga
En als ik opsta
Ik wil je
Ik zal het zeggen tot ik helemaal ben bevroren
'T Zal zo, 't zal zo blijven tot ik ben verloren
Ik wil je
Ik wil je
Ik wil je

Ich will dich

Aller-, Allerliebste
Ich finde hier wirklich keine Worte dafür
Ohne dich werde ich nicht leben können
Es ist so, dass du wirklich zu mir gehörst

Aller-, Allerliebste
Ich will dich so wahnsinnig gern
Ich liebe dich, mehr kann ich nicht sagen
Und die Welt um mich herum verschwimmt

Ich will dich
Du hattest Spaß, aber schau, jetzt schlägt deine Stunde
Ich will dich
Aber schau dir deine Nägel an der Wand an
Meine Liebste, guter Rat ist teuer

Ich will dich
Ich wachte auf, einer von uns war traurig
Ich will dich
Du sagtest: "Ich glaube, du verlierst dich selbst"
Ich will dich
Und ich schaudere, wenn ich daran denke: Es ist ihr Vergnügen
Ich will dich
Schau mir in die Augen: Ich sehe, dass du viel stärker bist

Ich will dich
Wolltest du mir etwas sagen, das du doch vergessen hast
Ich will dich
Warum bist du so freundlich und sagst einfach irgendwas
Ich will dich
Es sind diese kleinen Dinge, an denen mein Herz immer wieder zerbricht
Die Art, wie deine Schulter und dein ganzer Körper bebt

Ich will dich
Daran zu denken, dass er dich schon nach den ersten Blicken hatte
Und wie du nackt vor ihm standest
Und mich im Stich gelassen hast

Ich will dich
Er erging sich sicher in platter Schmeichelei
Ich will dich
Und du warst töricht genug zu schmelzen, als er sagte
"Ich will dich"

Ich will dich
Die Wahrheit darf dir knallhart ins Gesicht
Du kneifst ganz schön
Aber bevor du zusammenbrichst, siehst du das Licht
Ich will dich
Komm schon, mach mich kaputt, und dann ist Schluss
Ich will dich
Ich habe solche Angst, dass ich nie wissen werde, wie
Ich will dich
Ich habe keine Angst zu weinen, es tut mir gut
Ich will dich
Ich will wissen, wie du es gemacht hast, was du bei mir auch machst
Ich will dich
Ich will hören, wie er besser ist, wie ich verliere
Ich will dich
Wie nutzlos ich bin, jetzt, da du dieses Arschloch vorziehst
Ich will dich
Hast du wirklich seinen Namen gerufen, als er dich besaß?
Ich will dich
Oh nein, meine Liebste, nicht mit diesem Sack
Ich will dich

Ich will dich
Du hattest Spaß, aber jetzt tut alles weh
Ich will dich
Keiner, der dich will, will dich noch mehr

Ich will dich
Ich will dich
Ich will dich
Jede Nacht, wenn ich zu Bett gehe
Und wenn ich aufstehe
Ich will dich
Ich werde es sagen, bis ich ganz erfroren bin
Es wird so sein, es wird so bleiben, bis ich verloren bin
Ich will dich
Ich will dich
Ich will dich