In De Gracht - Raymond van het Groenewoud перевод на немецкий

In De Gracht

Waarom op school mijn broek verslijten
En 't topje van m'n bic afbijten
Waarom niet al die boeken smijten
In de gracht

De meester heeft me nooit begrepen
Hij is daarvoor veel te benepen
Hij staat alleen maar op z'n strepen
En z'n macht

Eens heeft hij naar mijn oor gegrepen
Maar ik heb toen zijn punt geslepen
Dat had ie niet verwacht
Hij heeft de hele nacht al kermend doorgebracht

Opdat hij ooit mijn stem zou horen
Valt er een gaatje bij te boren
Want langs die twee verstopte oren
Kan men zijn botheid niet verstoren

'T Is een echte loden behanger
Of toch minstens een vervanger
Maakt de saaie uitleg langer
Maakt de bange jongens banger

Hoe kan men aan zijn toekomst bouwen
Als men belandt in zulke klauwen
Zo'n kerel die alleen kan snauwen
Jaar in jaar uit zit te herkauwen

Geen wonder dat ik zal ontsporen
Ik krijg bij 't minst de wind van voren
Nochtans, ik heb wat in m'n mars
Maar dat zit hem nu juist zo dwars

Waarom op school mijn broek verslijten
En 't topje van m'n bic afbijten
Waarom niet al die boeken smijten
In de gracht

Im Graben

Warum in der Schule meine Hose verschleißen
Und die Spitze meines Kulis abbeißen
Warum nicht all die Bücher schmeißen
In den Graben

Der Lehrer hat mich nie verstanden
Er ist dafür viel zu engstirnig
Er pocht nur auf seine Regeln
Und seine Macht

Einmal hat er nach meinem Ohr gegriffen
Aber ich habe ihm dann Kontra gegeben
Das hatte er nicht erwartet
Er hat die ganze Nacht jammernd verbracht

Damit er jemals meine Stimme hören würde,
Muss man wohl ein Loch dazu bohren
Denn durch diese zwei verstopften Ohren
Kann man seine Stumpfheit nicht stören

Das ist ein echter Langweiler
Oder zumindest ein Vertreter
Macht die langweilige Erklärung länger
Macht die ängstlichen Jungs ängstlicher

Wie kann man an seiner Zukunft bauen,
Wenn man in solchen Klauen landet?
So ein Kerl, der nur schnauzen kann,
Jahr ein Jahr aus wiederkäut

Kein Wunder, dass ich entgleisen werde
Ich kriege beim Geringsten den Wind von vorn
Dennoch, ich habe was drauf
Aber genau das stört ihn so

Warum in der Schule meine Hose verschleißen
Und die Spitze meines Kulis abbeißen
Warum nicht all die Bücher schmeißen
In den Graben