Jarig - Raymond van het Groenewoud перевод на немецкий

Jarig

Ben ik niet te jong om oud te zijn
Zijn er echt al zoveel kaarsjes
Of is de taart te klein
Oh je vrienden grijze haartjes
Doen wat water bij de wijn
En lullen over vroeger
Is dit soms het eind
Jarig zijn doet pijn
Je kijkt pas in de spiegel
Als de laatste gast verdwijnt

Ik ben veel te jong
Te jong om oud te zijn
Ik ben te jong
Jong om oud te zijn
Ik ben te jong

Al die knakkers met hun kwalen
Zeuren over zekerheid
Moet je zo de honderd halen
Als je nog maar vijftig rijdt
Ik wil nog een keer leven
Wetend wat ik nu pas weet
Schat ik ben niet klaar
Ik wil die kop van mij
Nog heel wat rimpels geven
Doe het maar

Ik ben veel te jong
Te jong om oud te zijn
Ik ben te jong
Te jong om oud te zijn
Ik ben te jong
Te jong om oud te zijn
Ik ben te jong
Jong om oud te zijn

Ik hoef geen slingers voor de sommen
Die ik nu pas begrijp
Ik wil mijn vingers om iets jongers
Dat nog lacht als ik haar knijp
Wereldmeid

Ik ben veel te jong
Jong om oud te zijn

Geburtstag

Bin ich nicht zu jung, um alt zu sein?
Sind da wirklich schon so viele Kerzen?
Oder ist der Kuchen zu klein?
Ach, die grauen Haare deiner Freunde,
Gießen Wasser in den Wein
Und quatschen über früher.
Ist das vielleicht das Ende?
Geburtstag haben tut weh.
Du schaust erst in den Spiegel,
Wenn der letzte Gast verschwindet.

Ich bin viel zu jung,
Zu jung, um alt zu sein.
Ich bin zu jung,
Jung, um alt zu sein.
Ich bin zu jung.

All die Kerle mit ihren Wehwehchen,
Jammern über Sicherheit.
Soll man so hundert werden,
Wenn man nur noch fünfzig fährt?
Ich will noch einmal leben,
Wissend, was ich jetzt erst weiß.
Schatz, ich bin nicht fertig.
Ich will meinem Gesicht
Noch eine ganze Menge Falten geben.
Nur zu!

Ich bin viel zu jung,
Zu jung, um alt zu sein.
Ich bin zu jung,
Zu jung, um alt zu sein.
Ich bin zu jung,
Zu jung, um alt zu sein.
Ich bin zu jung,
Jung, um alt zu sein.

Ich brauche keine Girlanden für die Erkenntnisse,
Die ich jetzt erst verstehe.
Ich will meine Finger um etwas Jüngeres,
Die noch lacht, wenn ich sie kneife.
Weltklasse-Mädel!

Ich bin viel zu jung,
Jung, um alt zu sein.