Текст и перевод песни Raymond van het Groenewoud - Jarig

Jarig

Ben ik niet te jong om oud te zijn
Zijn er echt al zoveel kaarsjes
Of is de taart te klein
Oh je vrienden grijze haartjes
Doen wat water bij de wijn
En lullen over vroeger
Is dit soms het eind
Jarig zijn doet pijn
Je kijkt pas in de spiegel
Als de laatste gast verdwijnt

Ik ben veel te jong
Te jong om oud te zijn
Ik ben te jong
Jong om oud te zijn
Ik ben te jong

Al die knakkers met hun kwalen
Zeuren over zekerheid
Moet je zo de honderd halen
Als je nog maar vijftig rijdt
Ik wil nog een keer leven
Wetend wat ik nu pas weet
Schat ik ben niet klaar
Ik wil die kop van mij
Nog heel wat rimpels geven
Doe het maar

Ik ben veel te jong
Te jong om oud te zijn
Ik ben te jong
Te jong om oud te zijn
Ik ben te jong
Te jong om oud te zijn
Ik ben te jong
Jong om oud te zijn

Ik hoef geen slingers voor de sommen
Die ik nu pas begrijp
Ik wil mijn vingers om iets jongers
Dat nog lacht als ik haar knijp
Wereldmeid

Ik ben veel te jong
Jong om oud te zijn

Anniversaire

Ne suis-je pas trop jeune pour être vieux ?
Y a-t-il vraiment autant de bougies ?
Ou le gâteau est-il trop petit ?
Oh, tes amis aux cheveux gris
Ajoutent de l'eau au vin
Et bavardent du passé
Est-ce la fin ?
Être anniversaire fait mal
Tu ne regardes dans le miroir
Que lorsque le dernier invité disparaît

Je suis beaucoup trop jeune
Trop jeune pour être vieux
Je suis trop jeune
Jeune pour être vieux
Je suis trop jeune

Tous ces vieux avec leurs maux
Se plaignent de la sécurité
Est-ce qu'on doit vraiment atteindre les cent ans
Si on n'a que cinquante ans ?
Je veux revivre
Sachant ce que je sais maintenant
Chérie, je ne suis pas prêt
Je veux que mon visage
Aie encore beaucoup de rides
Vas-y

Je suis beaucoup trop jeune
Trop jeune pour être vieux
Je suis trop jeune
Trop jeune pour être vieux
Je suis trop jeune
Trop jeune pour être vieux
Je suis trop jeune
Jeune pour être vieux

Je n'ai pas besoin de guirlandes pour les calculs
Que je comprends maintenant
Je veux mes doigts autour de quelque chose de plus jeune
Qui rit encore quand je la pince
Fille du monde

Je suis beaucoup trop jeune
Jeune pour être vieux