Je Veux de L'Amour - Raymond van het Groenewoud перевод на немецкий

Je Veux de L'Amour

Da's al tien jaar, da'k in 't vak zit
'K Heb gezongen in Aalst, Peutie
Zwevezele, Genoelselderen
'K Heb zalen doen vollopen
'K Heb zalen doen leeglopen
'K Heb succes gekend
'K Heb ellende gekend
'K Heb toejuichingen gehad
Bloemekes, verzoeknummers
AC/DC, Cherie, Bakske Vol Met Stro

Ik weet niet waarom
Ik weet niet hoe het komt
Maar artiesten hebben meestal maar één verzoeknummer

Je veux de l'amour
Je veux de l'amour
Waar ik ga, waar ik sta
Voor ik sterf, voor 'k verga
Je veux de l'amour

'K Heb een syndicaat, 'k heb een agent
De een werkt per tarief, de ander op percent
Degene die, zoals ik, werken op het sentiment
Worden door het leven niet lang verwend

Ze worden zot
Je veux de l'amour
In een kano, op het strand
In de lift, op de tram
Op de vloer

Ik babbel met de gast, die mij een glas aanbiedt
Tot ik genoeg op heb voor een volgende stap
Ik babbel met 't meisje dat er tof uitziet
Ik sloof me uit
Compliment, en een grap

Maar ik wil geen grap meneer
Ik wil geen grap
Je veux de l'amour
Ik wil geen geld terug van de telefoniste
Ik wil dat ze van me houdt
Pour toujours

Wanneer een artiest succesvol is
Dan heeft ie talent, fans
Wordt geëerd als een vorst
Wanneer het minder goed gaat, wat heeft ie dan nog?
Paranoia en twijfels, en vooral-
Veel dorst

Je veux de l'amour
Je veux de l'amour, in die hel
Als ik kots in de goot
Onder 't kwijl, half dood
Je veux de l'amour

Liefde voor mij en voor m'n hond
Die heel de nacht in de auto op me wacht
Ik wil er zelfs voor de premier
Al heeft ie z'n smoeltje niet mee

Je veux de l'amour
Je veux de l'amour
Voor m'n slapeloze vrouw, van tranen nat
Als ik thuiskom, strontzat
Om vier uur 's ochtends

Je veux de l'amour
Voor m'n vrienden
Die ook vanavond weer de weg
Naar m'n optreden niet vinden

Je, je, je, je, je, je veux de l'amour
Voor m'n verstrooide madam
Die haar pil vergat voor abortus
Op weg naar Amsterdam

Je veux de l'amour
Nu, niet seffens, niet direct, niet subiet, niet weldra
Maar nu, maintenant, tout de suite
Heute nog, verdomme!

Je veux de l'amour
En ook geld, geld
Om cadeautjes te kopen
En aan iedereen te geven
Opdat ze zouden van me houden

Ich will Liebe

Das sind schon zehn Jahre, dass ich im Geschäft bin
Ich habe in Aalst gesungen, Peutie
Zwevezele, Genoelselderen
Ich habe Säle gefüllt
Ich habe Säle geleert
Ich habe Erfolg gekannt
Ich habe Elend gekannt
Ich habe Beifall bekommen
Blümchen, Wunschlieder
AC/DC, Cherie, Bakske Vol Met Stro

Ich weiß nicht warum
Ich weiß nicht, wie es kommt
Aber Künstler haben meistens nur ein Wunschlied

Ich will Liebe
Ich will Liebe
Wo ich gehe, wo ich stehe
Bevor ich sterbe, bevor ich vergehe
Ich will Liebe

Ich habe eine Gewerkschaft, ich habe einen Agenten
Der eine arbeitet nach Tarif, der andere auf Prozent
Diejenigen, die, wie ich, aufs Gefühl setzen
Werden vom Leben nicht lange verwöhnt

Sie werden verrückt
Ich will Liebe
In einem Kanu, am Strand
Im Aufzug, in der Straßenbahn
Auf dem Boden

Ich quatsche mit dem Typen, der mir ein Glas anbietet
Bis ich genug intus habe für den nächsten Schritt
Ich quatsche mit dem Mädchen, das cool aussieht
Ich strenge mich an
Kompliment, und ein Witz

Aber ich will keinen Witz, mein Herr
Ich will keinen Witz
Ich will Liebe
Ich will kein Geld zurück von der Telefonistin
Ich will, dass sie mich liebt
Für immer

Wenn ein Künstler erfolgreich ist
Dann hat er Talent, Fans
Wird geehrt wie ein Fürst
Wenn es weniger gut läuft, was hat er dann noch?
Paranoia und Zweifel, und vor allem-
Viel Durst

Ich will Liebe
Ich will Liebe, in dieser Hölle
Wenn ich in die Gosse kotze
Unter Geifer, halb tot
Ich will Liebe

Liebe für mich und für meinen Hund
Der die ganze Nacht im Auto auf mich wartet
Ich will sie sogar für den Premierminister
Auch wenn er nicht das sympathischste Gesicht hat

Ich will Liebe
Ich will Liebe
Für meine schlaflose Frau, nass von Tränen
Wenn ich nach Hause komme, stockbesoffen
Um vier Uhr morgens

Ich will Liebe
Für meine Freunde
Die auch heute Abend wieder den Weg
Zu meinem Auftritt nicht finden

Ich, ich, ich, ich, ich, ich will Liebe
Für meine zerstreute Frau
Die ihre Pille vergaß vor der Abtreibung
Auf dem Weg nach Amsterdam

Ich will Liebe
Jetzt, nicht gleich, nicht sofort, nicht subito, nicht bald
Sondern jetzt, maintenant, tout de suite
Noch heute, verdammt!

Ich will Liebe
Und auch Geld, Geld
Um Geschenke zu kaufen
Und sie jedem zu geben
Damit sie mich lieben