Текст и перевод песни Raymond van het Groenewoud - Jij en ik

Jij en ik

Jij en ik gaan het helemaal maken
Jij en ik de wereld staat versteld
Jij en ik niemand kan ons raken
Jij en ik en al het ijs dat smelt
Het smelt, kijk hoe het smelt

Jij en ik de noden van het lichaam
Jij en ik triomfen van de geest
Jij en ik je kan het niet verzinnen
Jij en ik alle dagen feest

Kijk uit, hoe broos is dit geluk
Een keer niet kijken en het allemaal stuk
Kijk uit

Jij en ik de sterren van de hemel
Jij en ik een foto uit Parijs
Jij en ik de mooiste wildverhalen
Jij en ik zo dichtbij
Dichtbij
Kan het dichterbij

Kijk uit, hoe broos is dit geluk
Een slecht moment en het is allemaal stuk
Kijk uit; de boze wolf, 't is zo voorbij
Jij en ik de zon begint te schijnen
Jij en ik een reden tot bestaan
Jij en ik langs de vlaamse wegen
Jij en ik, we komen eraan

Jij en ik, de rest is krantenknipsel
Jij en ik 't herkennen van je vel
Jij en ik, dat ik dit mag beleven
Jij en ik dank U wel

Toi et moi

Toi et moi, on va tout réussir
Toi et moi, le monde est stupéfait
Toi et moi, personne ne peut nous atteindre
Toi et moi, et toute la glace qui fond
Elle fond, regarde comme elle fond

Toi et moi, les besoins du corps
Toi et moi, les triomphes de l'esprit
Toi et moi, tu ne peux pas l'inventer
Toi et moi, tous les jours c'est la fête

Attention, comme ce bonheur est fragile
Une fois que tu ne regardes pas, et tout est en morceaux
Attention

Toi et moi, les étoiles du ciel
Toi et moi, une photo de Paris
Toi et moi, les plus belles histoires sauvages
Toi et moi, si près
Près
Est-ce que ça peut être plus près

Attention, comme ce bonheur est fragile
Un mauvais moment et tout est en morceaux
Attention ; le méchant loup, c'est fini
Toi et moi, le soleil commence à briller
Toi et moi, une raison d'exister
Toi et moi, le long des routes flamandes
Toi et moi, on arrive

Toi et moi, le reste n'est que des coupures de journaux
Toi et moi, reconnaitre ta peau
Toi et moi, que je puisse vivre ça
Toi et moi, merci