Текст и перевод песни Raymond van het Groenewoud - Mier Te Zijn

Mier Te Zijn

Mieren marsjeren zie, van daar tot hier
Werken en sleuren
Nijver als een mier
T Is niet makkelijk
Om mier te zijn

Vogels, die fluiten
Vliegen heel de dag
Vogels zijn vrij, iets
Wat een mier niet mag
T Is niet makkelijk
Een mier te zijn

Werken en werken
Tot aan de dood
Realiseren
Ik word gekloot
T Is niet makkelijk
Een mier te zijn

Koeien, die kauwen
Kijken voor zich uit
Laten zich melken
Worden uitgebuit
Syndikeren zich
Het beub-beub-front

Koeien, die kauwen
Hun tanden zijn groen
Mieren die sjouwen
T Is niet te doen
T Is niet makkelijk
Een mier te zijn

Soms zijn daar voeten
Groot en lomp en plat
Mieren die wroeten
Zijn plots heel'maal plat
T Is geen zekerheid
Lang mier te zijn

Être Fourmi

Je vois les fourmis défiler, de là jusqu'ici
Travailler et trimer
Industrieuse comme une fourmi
Ce n'est pas facile
D'être une fourmi

Les oiseaux, qui chantent
Volent toute la journée
Les oiseaux sont libres, quelque chose
Qu'une fourmi ne peut pas avoir
Ce n'est pas facile
D'être une fourmi

Travailler et travailler
Jusqu'à la mort
Se rendre compte
Je suis bafoué
Ce n'est pas facile
D'être une fourmi

Les vaches, qui ruminent
Regardent devant elles
Se laissent traire
Sont exploitées
Se syndiquent
Le front beub-beub

Les vaches, qui ruminent
Leurs dents sont vertes
Les fourmis qui triment
C'est impossible à faire
Ce n'est pas facile
D'être une fourmi

Parfois il y a des pieds
Grands et lourds et plats
Les fourmis qui fourmillent
Sont soudainement tout à fait aplaties
Ce n'est pas une certitude
D'être longtemps une fourmi