Mijn Schoolgaande Jeugd - Raymond van het Groenewoud перевод на немецкий

Mijn Schoolgaande Jeugd

Als ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
O heerlijke tijd was dat
Ah, het deed m'n verstand zoveel deugd
Dat ik mij wou verzuipen in bad
Al die vriendelijke meesters
De zon op het plein
De leerlingen met bruine boekentas
Ach, hoe licht was mijn hart in die tijd
Hoezeer kon ik iedereen haten
Als ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
Dan schiet de weemoed mij in het hart

Ach, hoe leerzaam was heel die tijd
Ik zou niet weten wat
Tenzij die enorme rottrap
Van de leraar tekenen
Die mij nooit tekenen gaf
En de proppen die ik mocht rapen
Van t plein
Als ik dan ook
Een klein kwartiertje vrij had
En de ferme greep van de prefect
Waarbij de botten kraakten
Als ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
Dan schiet ontroering mij in het hart

Daar gaat de bel van ringeling
K Wou dat ik de lucht inging
Rijelijen twee aan twee
Best van al gedwee
Binnenstromen in de muf
Muffe klas alwaar ik suf
Zure zweters, dat doet deugd
T Lot van onze jeugd

Als ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
De glimlach op het gelaat
De selectie wie deugt en niet deugt
De ouders verdrietig en kwaad
Ah, wij hebben geen kind
Om trots op te zijn
De kennissen
O wee, hun vragen doen pijn
Als ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
Dan zeg ik tegen m'n peuters
Als ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
Dan schiet de vreugde mij in het hart

`, 1 `

Wenn ich an meine Schulzeit denke
Oh, herrliche Zeit war das
Ah, es tat meinem Verstand so gut
Dass ich mich im Bad ertränken wollte
All die freundlichen Lehrer
Die Sonne auf dem Schulhof
Die Schüler mit braunen Schultaschen
Ach, wie leicht war mein Herz in dieser Zeit
Wie sehr konnte ich jeden hassen
Wenn ich an meine Schulzeit denke
Dann schießt mir die Wehmut ins Herz

Ach, wie lehrreich war diese ganze Zeit
Ich wüsste nicht was
Außer diesem enormen Arschtritt
Vom Zeichenlehrer
Der mir nie Zeichnen beibrachte
Und die Papierknäuel, die ich aufheben durfte
Vom Hof
Wenn ich dann auch
Ein kleines Viertelstündchen frei hatte
Und der feste Griff des Präfekten
Bei dem die Knochen knackten
Wenn ich an meine Schulzeit denke
Dann schießt mir die Rührung ins Herz

Da klingelt die Glocke, ringeling
Ich wünschte, ich ginge in die Luft
Reihen bilden, zwei und zwei
Am besten ganz brav
Hineinströmen in die muffige
Muffige Klasse, wo ich stumpf
Saurer Schweißgeruch, das tut gut
Das Los unserer Jugend

Wenn ich an meine Schulzeit denke
Das Lächeln im Gesicht
Die Auswahl, wer taugt und wer nicht taugt
Die Eltern traurig und wütend
Ah, wir haben kein Kind
Auf das wir stolz sein können
Die Bekannten
Oh weh, ihre Fragen tun weh
Wenn ich an meine Schulzeit denke
Dann sage ich zu meinen Kleinkindern
Wenn ich an meine Schulzeit denke
Dann schießt mir die Freude ins Herz