Vlaanderen boven - 1991 Remastered Version - Raymond van het Groenewoud перевод на немецкий

Vlaanderen boven - 1991 Remastered Version

Waar er mossel met friet is
Waar een kip aan het spit is
Waar de kerk in het midden staat
Waar de purperen hei bloeit
En het geld in het zwart vloeit
Waar men nauwelijks Nederlands praat
Waar een diploma geen zin heeft
En de koning ook al niet
Waar de schuimwijnkoningin defileert
Waar het volk goedlachs is
En een vuist zonder kracht is
Waar men faalt en aan de toog expliceert

Vlaanderen Boven
Waar men de heer nog kan loven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de buiken omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand

Waar de kleurenbuis grijs is
Een schroef nog een vijs is
Waar de rijkswacht goed functioneert
Waar een pik een houweel is
Er geen pintje te veel is
Francis Bay het orkest dirigeert
Waar een g soms een h is
AVVV VVK is
Waar men Ensor danig prijst
Waar de Chiro paraat staat
De vrouw aan de vaat staat
De camera traag gaat
De premier nogal vaag praat
De vakantie naar Spanje wijst

Vlaanderen bove
Waar men de heer nog kan loven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de buiken omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand

De Kemmelberg, het Gravensteen
De Koekelbergbasiliek - ja, die van Koekelberg
De waterzooi
Het meisje in't hooi
De Vlaamse romantiek

Vlaanderen Boven
Waar men een peer nog kan stoven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de pensen omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar ik de heer nog zag spuiten
Vlaanderen mijn land
Bij het noordzeestrand

Flandern über alles - 1991 Remastered Version

Wo es Muscheln mit Pommes gibt
Wo ein Huhn am Spieß brät
Wo die Kirche in der Mitte steht
Wo die lila Heide blüht
Und das Geld schwarz fließt
Wo man kaum Niederländisch spricht
Wo ein Diplom keinen Sinn hat
Und der König auch schon nicht
Wo die Sektkönigin defiliert
Wo das Volk gerne lacht
Und eine Faust ohne Kraft ist
Wo man scheitert und am Tresen erklärt

Flandern über alles
Wo man den Herrn noch loben kann
Wo die Menschen wichtig sind
Und die Bäuche umfangreich sind
Flandern im Freien
Wo die Vögelchen pfeifen
Flandern, mein Land
Am Nordseestrand

Wo die Farbröhre grau ist
Eine Schraube noch eine ‚vijs‘ ist
Wo die Gendarmerie gut funktioniert
Wo eine Spitzhacke ein ‚pik‘ ist
Ein Bierchen nie zu viel ist
Francis Bay das Orchester dirigiert
Wo ein g manchmal ein h ist
AVVV VVK ist
Wo man Ensor tüchtig preist
Wo die Chiro bereitsteht
Die Frau am Abwasch steht
Die Kamera langsam läuft
Der Premier ziemlich vage redet
Der Urlaub nach Spanien weist

Flandern über alles
Wo man den Herrn noch loben kann
Wo die Menschen wichtig sind
Und die Bäuche umfangreich sind
Flandern im Freien
Wo die Vögelchen pfeifen
Flandern, mein Land
Am Nordseestrand

Der Kemmelberg, das Gravensteen
Die Koekelberg-Basilika - ja, die von Koekelberg
Der Waterzooi
Das Mädchen im Heu
Die flämische Romantik

Flandern über alles
Wo man eine Birne noch schmoren kann
Wo die Menschen wichtig sind
Und die Wänste umfangreich sind
Flandern im Freien
Wo ich den Herrn noch spritzen sah
Flandern, mein Land
Am nordseestrand