Текст и перевод песни Raymond van het Groenewoud - Vlaanderen boven - 1991 Remastered Version

Vlaanderen boven - 1991 Remastered Version

Waar er mossel met friet is
Waar een kip aan het spit is
Waar de kerk in het midden staat
Waar de purperen hei bloeit
En het geld in het zwart vloeit
Waar men nauwelijks Nederlands praat
Waar een diploma geen zin heeft
En de koning ook al niet
Waar de schuimwijnkoningin defileert
Waar het volk goedlachs is
En een vuist zonder kracht is
Waar men faalt en aan de toog expliceert

Vlaanderen Boven
Waar men de heer nog kan loven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de buiken omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand

Waar de kleurenbuis grijs is
Een schroef nog een vijs is
Waar de rijkswacht goed functioneert
Waar een pik een houweel is
Er geen pintje te veel is
Francis Bay het orkest dirigeert
Waar een g soms een h is
AVVV VVK is
Waar men Ensor danig prijst
Waar de Chiro paraat staat
De vrouw aan de vaat staat
De camera traag gaat
De premier nogal vaag praat
De vakantie naar Spanje wijst

Vlaanderen bove
Waar men de heer nog kan loven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de buiken omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand

De Kemmelberg, het Gravensteen
De Koekelbergbasiliek - ja, die van Koekelberg
De waterzooi
Het meisje in't hooi
De Vlaamse romantiek

Vlaanderen Boven
Waar men een peer nog kan stoven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de pensen omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar ik de heer nog zag spuiten
Vlaanderen mijn land
Bij het noordzeestrand

Flanders Above - Remastered Version 1991

Where there are mussels with fries
Where there's a chicken on the spit
Where the church stands in the middle
Where the purple heather blooms
And the money flows in the black
Where barely any Dutch is spoken
Where a degree is useless
And neither is the king
Where the sparkling wine queen parades
Where the people are good-natured
And a fist is powerless
Where one fails and explains himself at the bar

Flanders Above
Where one can still praise the Lord
Where people are important
And bellies are ample
Flanders beyond
Where the little birds sing
Flanders, my homeland
By the North Sea strand

Where the television is grey
A screw is still a screw
Where the gendarmerie functions well
Where a hoe is a pickaxe
There's no such thing as one beer too many
Francis Bay conducts the orchestra
Where a g is sometimes an h
VVV is VVK
Where Ensor is duly praised
Where Chiro is ready
The woman is doing the dishes
The camera moves slowly
The Prime Minister speaks rather vaguely
The vacation to Spain beckons

Flanders above
Where one can still praise the Lord
Where people are important
And bellies are ample
Flanders beyond
Where the little birds sing
Flanders, my homeland
By the North Sea strand

The Kemmelberg, the Gravensteen
The Basilica of Koekelberg - yes, the one in Koekelberg
The waterzooi
The girl in the hay
Flemish romanticism

Flanders Above
Where one can still stew a pear
Where people are important
And tripe is ample
Flanders beyond
Where I once saw the Lord squirting
Flanders, my homeland
By the North Sea strand