Zanger zonder meer - Raymond van het Groenewoud перевод на немецкий

Zanger zonder meer

Ik ben een zanger zonder meer
Één die het liefst in ledigheid verkeert
Wat lezen, wat drinken en telkens weer
Veel te laat opstaan ongegeneerd
Maar mijn carriere roept me weer
Ik ben artiest, gerespecteerd

U wilt dat ik mij als een god gedraag
Maar ik voel me oud en opgejaagd
Ik zie overal de hinderlaag
Alleen het spelen, dat doe ik graag
Maar dit beroep is godgeklaagd
Hoe meer je geeft, hoe meer men vraagt

De dag dat niemand mij nog kent
Dat ik door het applaus niet meer word verwend
Dan zal ik pas weten wie ik ben
Terwijl een nieuw en vers talent
Het nieuwe lied brengt, het nieuw kabaal
Voor een nieuwe jeugd, een nieuwe zaal

Het hoeft voor mij niet groot of sjiek
Als het maar klikt met mijn publiek
Ik heb zo'n maling aan kritieken
'T zijn brave mensen, maar een beetje ziek
Ik wil niet moeilijk doen of excentriek
Ik zoek m'n heil in de muziek

Als ik zing, dan is het om bevestiging
Als ik schreeuw, dan is het ter verdediging
Ik wil ontdekken, als verwezenlijking
Elk ander soort, elk ander ras
Voor ik verga tot stof en as
Wil ik weten hoe de wereld was

Waar ik ook kijk,'t is al geweld
Verdriet en angst, geknoei om geld
Ik had zo graag vriendschap, liefde, plezier
Ik dacht zo, waarom zijn we anders hier
Ik ben geen artiest, gerespecteerd
Ik ben een zanger zonder meer
Zonder meer

Sänger ohne mehr

Ich bin ein Sänger ohne mehr
Einer, der am liebsten im Müßiggang verweilt
Etwas lesen, etwas trinken und immer wieder
Viel zu spät aufstehen, ungeniert
Aber meine Karriere ruft mich wieder
Ich bin Künstler, respektiert

Ihr wollt, dass ich mich wie ein Gott benehme
Aber ich fühle mich alt und gehetzt
Ich sehe überall den Hinterhalt
Nur das Spielen, das mache ich gern
Aber dieser Beruf ist zum Verzweifeln
Je mehr man gibt, desto mehr wird verlangt

Der Tag, an dem niemand mich mehr kennt
An dem ich vom Applaus nicht mehr verwöhnt werde
Dann erst werde ich wissen, wer ich bin
Während ein neues und frisches Talent
Das neue Lied bringt, den neuen Lärm
Für eine neue Jugend, einen neuen Saal

Es muss für mich nicht groß oder schick sein
Hauptsache, es klickt mit meinem Publikum
Ich pfeife auf Kritiken
Es sind brave Leute, aber ein bisschen krank
Ich will nicht schwierig tun oder exzentrisch sein
Ich suche mein Heil in der Musik

Wenn ich singe, dann ist es zur Bestätigung
Wenn ich schreie, dann ist es zur Verteidigung
Ich will entdecken, als Verwirklichung
Jede andere Art, jede andere Rasse
Bevor ich zu Staub und Asche vergehe
Will ich wissen, wie die Welt war

Wohin ich auch schaue, überall ist Gewalt
Kummer und Angst, Gemauschel ums Geld
Ich hätte so gern Freundschaft, Liebe, Spaß
Ich dachte mir, warum sind wir sonst hier
Ich bin kein Künstler, respektiert
Ich bin ein Sänger ohne mehr
Ohne mehr