Still There - raYn перевод на французский

Still There

There's a sudden fall of rain
Does it know there's someone
waiting right here?
That it chooses to fall
at the moment right when my eyes
would start shedding tears

Walking down the path and curves, I encountered you
I've always walked behind but can't I stay by your side too?

Why can't I seem
to close the gap
right in between
the you and I
That's satisfied
with both of our smiles
one whole and one broken

I watch your back as you'll never know
I'm just right here keeping you from hurting as you go
turn your back and you would see me still there, I'll stay
I'm okay

There's a sudden gleam of light
does it know there's someone
longing for a smile?
That it chooses to shine
at the moment right when your eyes
would stare back at mine

Going down the paths and curves, I begin to run
You become so hard to reach when you're chasing someone

Why can't I seem
to close the gap
right in between
the you and I
That's satisfied
with both of our smiles
one whole and one broken

I watch your back as you get away
I'll keep on running even if it would take all day
turn your back and you would see me still there, I'll stay
I'm okay

What will I do?
What will I say?
When you start to give up and you fall down on your way?
Do I keep you?
Do I stop you?
Do I hold your hand and walk the path I want to take?

What do I do? What do I do?

Why can't I seem
to close the gap
right in between
the you and I
That's satisfied
with both of our smiles
one made due to the other

I'll watch your back and you can just go
From time to time I'll walk by your side and let you know
as long as you are happy, I'll stay
I'll be okay.

Toujours Là

Il y a une soudaine averse
Sait-elle que quelqu'un
attend juste ici ?
Qu'elle choisit de tomber
au moment précis où mes yeux
commenceraient à verser des larmes

En marchant sur le chemin et les courbes, je t'ai rencontrée
J'ai toujours marché derrière, mais ne puis-je pas rester à tes côtés aussi ?

Pourquoi n'arrive-je pas à
combler l'écart
juste entre
toi et moi
Qui serait satisfaite
de nos deux sourires
un entier et un brisé

Je regarde ton dos alors que tu ne le sauras jamais
Je suis juste là, te protégeant de te blesser en partant
Tourne-toi et tu me verrais toujours là, je resterai
Je vais bien

Il y a une soudaine lueur de lumière
Sait-elle que quelqu'un
aspire à un sourire ?
Qu'elle choisit de briller
au moment précis où tes yeux
regarderaient les miens

En descendant les chemins et les courbes, je commence à courir
Tu deviens si difficile à atteindre quand tu poursuis quelqu'un d'autre

Pourquoi n'arrive-je pas à
combler l'écart
juste entre
toi et moi
Qui serait satisfaite
de nos deux sourires
un entier et un brisé

Je regarde ton dos alors que tu t'éloignes
Je continuerai à courir même si cela devait prendre toute la journée
Tourne-toi et tu me verrais toujours là, je resterai
Je vais bien

Que vais-je faire ?
Que vais-je dire ?
Quand tu commenceras à abandonner et que tu tomberas sur ton chemin ?
Dois-je te garder ?
Dois-je t'arrêter ?
Dois-je prendre ta main et emprunter le chemin que je veux prendre ?

Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?

Pourquoi n'arrive-je pas à
combler l'écart
juste entre
toi et moi
Qui serait satisfaite
de nos deux sourires
l'un créé grâce à l'autre

Je regarderai ton dos et tu peux simplement partir
De temps en temps, je te rejoindrai et te ferai savoir
tant que tu seras heureuse, je resterai
Je vais bien.