Serenata - Rayo Y Toby перевод на немецкий

Serenata

Si de pasar por tu puerta se trata
Tu me cautiva con tan solo una mirada
Ella me mira pero no dice nada
Quiero regalarle serenata

Suegra me la cuida
Tu no sabes como me gusta tu hija
Y si la tiene comprometida
Voy a robármela pa' vernos a escondidas

Suegra me la cuida
Tu no sabes como me gusta tu hija
Y si la tiene comprometida
Voy a robármela pa' vernos a escondidas

Me compre la mejor pinta para ir a conocerla
Un osito blanco y una cajita de perla
Daría esto y mucho mas por conocerla
Hoy tango tantas ganas de verla
Estoy de tras de ti te voy siguiendo los pasos
A ese embarazo yo no tengo caso
A el suegro que lo llamen pa' pedirle tu mano
Pa' que sepa que la cosa ba en serio

Brindarte una serenata linda muchacha como me mata
Asómate al balcón que estoy afuera de tu casa
Con ese ojos melodías se desata hoy quiero tener esa gata
Tengo mi guitarra y una canción pa' dedicarte
Quiero estar con tigo espero que no sea tarde
He recorrido medio mundo nada mas
Para demostrarte todo lo que siento por ti baby

Suegra me la cuida
Tu no sabes como me gusta tu hija
Y si la tiene comprometida
Voy a robármela pa' vernos a escondidas

Suegra me la cuida
Tu no sabes como me gusta tu hija
Y si la tiene comprometida
Voy a robármela pa' vernos a escondidas

Ya no puedo sin ti sin esa razón pa' vivir
Suegra linda por favor guárdala pa' mi
Nadie nadie la va poder hacer feliz
Como este humano que por esta diosa vive no hay
Letra loca si me paso muchachia que se inscribe
Ella se cobije dice que mama se molesta
Por eso le traje serenata
Disculpe la hora con todo respeto mi señora
No es to' los días en que uno se enamora
Y ella so sabe si sabe lo que pasa
Vengo hasta la casa pa' que no salga de casa
Y si el temor es que juegue con sus deseos
Rayo trae los dos anillos mañana voy pa peleo

Suegra me la cuida
Tu no sabes como me gusta tu hija
Y si la tiene comprometida
Voy a robármela pa' vernos a escondidas

Suegra me la cuida
Tu no sabes como me gusta tu hija
Y si la tiene comprometida
Voy a robármela pa' vernos a escondidas

Solo espero entienda por sus ojos veo
Tu hija es tan bonita que no lo creo
Profa niña no tires es agua que me siento bonito hoy
He venido a dar la cara por que así yo soy
La noche es perfecta no quiero que llueva
Pa' la niña y pa' la doña les dedico la nueva

Suegra me le cuida
(Con mi vida y la mama de mi vida tu eres la consentida)
Y si la tiene comprometida
(Porfis me la cuida y me la deja a la salida)

Serenade

Wenn es darum geht, an deiner Tür vorbeizugehen
Du fesselst mich mit nur einem Blick
Sie schaut mich an, aber sagt nichts
Ich möchte ihr eine Serenade schenken

Schwiegermutter, pass auf sie auf
Du weißt nicht, wie sehr ich deine Tochter mag
Und wenn sie verlobt ist
Werde ich sie stehlen, um uns heimlich zu treffen

Schwiegermutter, pass auf sie auf
Du weißt nicht, wie sehr ich deine Tochter mag
Und wenn sie verlobt ist
Werde ich sie stehlen, um uns heimlich zu treffen

Ich habe mir die beste Kleidung gekauft, um sie kennenzulernen
Einen weißen Teddybär und eine Schachtel Perlen
Ich würde dies und noch viel mehr geben, um sie kennenzulernen
Heute habe ich so große Lust, sie zu sehen
Ich bin hinter dir her, ich folge deinen Schritten
Dieser Schwangerschaft [Anm.: scheint ein Missverständnis im Originaltext oder Slang zu sein, wörtl. "embarazo" = Schwangerschaft, kontextuell vielleicht "Hindernis"? Übersetzt als "diesem Hindernis"] schenke ich keine Beachtung
Der Schwiegervater soll angerufen werden, um um deine Hand anzuhalten
Damit er weiß, dass die Sache ernst ist

Dir eine Serenade bringen, hübsches Mädchen, wie sie mich umhaut
Komm an den Balkon, ich bin vor deinem Haus
Mit diesen Augen entfesseln sich Melodien, heute will ich diese Katze [umgsspr. für Frau] haben
Ich habe meine Gitarre und ein Lied, um es dir zu widmen
Ich will bei dir sein, ich hoffe, es ist nicht zu spät
Ich bin um die halbe Welt gereist, nur
Um dir alles zu zeigen, was ich für dich fühle, Baby

Schwiegermutter, pass auf sie auf
Du weißt nicht, wie sehr ich deine Tochter mag
Und wenn sie verlobt ist
Werde ich sie stehlen, um uns heimlich zu treffen

Schwiegermutter, pass auf sie auf
Du weißt nicht, wie sehr ich deine Tochter mag
Und wenn sie verlobt ist
Werde ich sie stehlen, um uns heimlich zu treffen

Ich kann nicht mehr ohne dich, ohne diesen Grund zu leben
Liebe Schwiegermutter, bitte bewahre sie für mich auf
Niemand, niemand wird sie glücklich machen können
Wie dieser Mensch, der für diese Göttin lebt, es gibt keinen
Verrückter Text [Anm.: Selbstbezug?], wenn ich übertreibe, Mädchen, das sich einschreibt [Anm.: unklare Zeile, ggf. Slang]
Sie kuschelt sich ein, sagt, Mama wird böse
Deshalb habe ich ihr eine Serenade gebracht
Entschuldigen Sie die späte Stunde, mit allem Respekt, meine Dame
Man verliebt sich nicht jeden Tag
Und sie weiß nicht, ob sie weiß, was passiert
Ich komme bis zum Haus, damit sie nicht aus dem Haus geht
Und wenn die Angst ist, dass ich mit ihren Wünschen spiele
Rayo bringt die beiden Ringe, morgen gehe ich kämpfen [um sie]

Schwiegermutter, pass auf sie auf
Du weißt nicht, wie sehr ich deine Tochter mag
Und wenn sie verlobt ist
Werde ich sie stehlen, um uns heimlich zu treffen

Schwiegermutter, pass auf sie auf
Du weißt nicht, wie sehr ich deine Tochter mag
Und wenn sie verlobt ist
Werde ich sie stehlen, um uns heimlich zu treffen

Ich hoffe nur, Sie verstehen, durch Ihre Augen sehe ich
Ihre Tochter ist so hübsch, dass ich es nicht glaube
Bitte, Mädchen, schütte kein Wasser [auf mich], denn ich fühle mich heute hübsch/gut
Ich bin gekommen, um mein Gesicht zu zeigen, denn so bin ich
Die Nacht ist perfekt, ich will nicht, dass es regnet
Für das Mädchen und für die Dame widme ich das Neue [Lied]

Schwiegermutter, passen Sie auf sie auf
(Mit meinem Leben, und die Mama meines Lebens [poetisch], du bist die Verwöhnte/Auserwählte)
Und wenn sie verlobt ist
(Bitte passen Sie auf sie auf und überlassen Sie sie mir am Ausgang)