Текст и перевод песни Rayola - Malang Ndak Bamande

Malang Ndak Bamande

Denai sapantun ba api sakam
Elok di lua anguih di dalam
Di harok hujan turun manyiram
Angin nan datang
Samakin laruik juo parasaian

Kok lai bana padi saribu
Disabik lalu ba ampaian
Kok lai bana dunsanak ibu
Jadi junjuangan
Namunnyo kasiah ka denai sapangga jalan

Yo malang...
Samanjak mande alah tiado
Dunsanak anggan nan manarimo

Aruah mandeh...
Dangalah ratok anak mande ko
Co iko nasib nan den tangguangkan

Isak jo tangih den gumam surang
Samanjak mande alah tiado
Lai dunsanak indak manenggang
Alah tabuang kini, anak mande ko

Kok lai bana padi saribu
Disabik lalu ba ampaian
Kok lai bana dunsanak ibu
Jadi junjuangan
Namunnyo kasiah ka denai sapangga jalan

Yo malang...
Samanjak mande alah tiado
Dunsanak anggan nan manarimo

Aruah mandeh...
Dangalah ratok anak mande ko
Co iko nasib nan den tangguangkan

Isak jo tangih den gumam surang
Samanjak mande alah tiado
Lai dunsanak indak manenggang
Alah tabuang kini, anak mande ko

Malang Ndak Bamande

I spread my tales by the burning fire
Beautiful on the outside, ugly within
While heavy rains pour down
The howling wind
Acts to worsen the situation

Oh, if only I had a thousand rice stalks
I would spread them out to dry
Oh, if only I had many maternal relatives
They would take pity on me
But those who love me act as if I'm a burden

Oh, how unfortunate...
Ever since Mother passed away
My so-called relatives no longer care

Oh Mother...
Come and see the suffering of your child
How I carry this unbearable burden

I sob and cry in solitude
Ever since Mother passed away
My so-called relatives have abandoned me
Now, I am an outcast, forgotten like a child

Oh, if only I had a thousand rice stalks
I would spread them out to dry
Oh, if only I had many maternal relatives
They would take pity on me
But those who love me act as if I'm a burden

Oh, how unfortunate...
Ever since Mother passed away
My so-called relatives no longer care

Oh Mother...
Come and see the suffering of your child
How I carry this unbearable burden

I sob and cry in solitude
Ever since Mother passed away
My so-called relatives have abandoned me
Now, I am an outcast, forgotten like a child