Текст и перевод песни Rayola - Rumah Tuo

Rumah Tuo

Joa dibujuak si aia mato
Bukan hilang kasiah jo sayang
Dek buruak untuang ayah jo mande
Lai bakureh palapeh makan
Dek buruak untuang ayah jo mande
Lai bakureh palapeh makan

Kami barampek baradiak kakak
Di rumah tuo kami manumpang
Dek lai ado raso babako
Paubek rintang salang batenggang
Dek lai ado raso babako
Paubek rintang salang batenggang

Ayah jo mande
Usah gamang hiduik sansaro
Bukan suratan bukan janjian
Mularaik di badan

Ayah jo mande
Kami barampek ka gadang
Untuang kok mujua suratan tangan
Ayah jo mande kami sanangkan

Kami barampek baradiak kakak
Di rumah tuo kami manumpang
Dek lai ado raso babako
Paubek rintang salang batenggang
Dek lai ado raso babako
Paubek rintang salang batenggang

Ayah jo mande
Usah gamang hiduik sansaro
Bukan suratan bukan janjian
Mularaik di badan

Ayah jo mande
Kami barampek ka gadang
Untuang kok mujua suratan tangan
Ayah jo mande kami sanangkan

La vieille maison

Mes larmes ne sont pas des signes de tristesse
Je ne t'ai jamais cessé d'aimer et de chérir
C'est à cause du mauvais sort de nos parents
Que nos repas sont maigres
C'est à cause du mauvais sort de nos parents
Que nos repas sont maigres

Nous sommes quatre frères et sœurs
Et nous vivons chez nos parents
Car il y a une tension et des rancunes entre nous
Et des obstacles à surmonter
Car il y a une tension et des rancunes entre nous
Et des obstacles à surmonter

Papa et maman
Ne craignez pas cette vie de misère
Ce n'est pas le destin, ce n'est pas un engagement
C'est une période difficile qui nous affecte

Papa et maman
Nous quatre sommes maintenant grands
Si la chance nous sourit, le destin nous aidera
Nous vous apporterons du bonheur, papa et maman

Nous sommes quatre frères et sœurs
Et nous vivons chez nos parents
Car il y a une tension et des rancunes entre nous
Et des obstacles à surmonter
Car il y a une tension et des rancunes entre nous
Et des obstacles à surmonter

Papa et maman
Ne craignez pas cette vie de misère
Ce n'est pas le destin, ce n'est pas un engagement
C'est une période difficile qui nous affecte

Papa et maman
Nous quatre sommes maintenant grands
Si la chance nous sourit, le destin nous aidera
Nous vous apporterons du bonheur, papa et maman