Текст и перевод песни Rayola - Tanah Pusako

Tanah Pusako

Pondok tirih balantai tanah
Badindiang tadiah cando karabah
Disinan denai mandeh lahiakan
Babaduang kasiah tangih bamulo
Disinan denai mandeh lahiakan
Babaduang kasiah tangih bamulo
Ulah dek mamak nan mati raso
Nyo jua juo tanah pusako
Mandeh tasisiah pai manjauah
Karantau urang mambaok tangih
Mandeh tasisiah pai manjauah
Karantau urang mambaok tangih
Dirantau urang ma adu untuang
Hujan jo paneh kawan sadendang
Disinan denai yo digadangkan
Bapaluah ibo jo aia mato
Kini mandeh alah tiado
Nan hanyo tingga tanah pusaro
Taragak kampuang lah hilang bayang
Lah hilang tando kama dicari
Taragak kampuang lah hilang bayang
Lah hilang tando kama dicari
Ulah dek mamak nan mati raso
Nyo jua juo tanah pusako
Mandeh tasisiah pai manjauah
Karantau urang mambaok tangih
Mandeh tasisiah pai manjauah
Karantau urang mambaok tangih
Dirantau urang ma adu untuang
Hujan jo paneh kawan sadendang
Disinan denai yo digadangkan
Bapaluah ibo jo aia mato
Kini mandeh alah tiado
Nan hanyo tingga tanah pusaro
Taragak kampuang lah hilang bayang
Lah hilang tando kama dicari
Taragak kampuang lah hilang bayang
Lah hilang tando kama dicari

Terres ancestrales

Une petite maison avec un sol en terre
J'ai été nourrie comme un membre de la famille
C'est là que j'ai été mise au monde, ma mère
La tristesse et l'amour sont mêlés
C'est là que j'ai été mise au monde, ma mère
La tristesse et l'amour sont mêlés
Ne sois pas triste, ma mère, que mon cœur soit déchiré
C'est aussi notre terre ancestrale
Ma mère a été exilée, elle est partie loin
L'exil a emporté ma tristesse
Ma mère a été exilée, elle est partie loin
L'exil a emporté ma tristesse
En exil, nous avons joué à la roulette
La pluie et le soleil ont été nos compagnons
C'est là que j'ai été mise en avant
J'ai pleuré de chagrin et de larmes
Maintenant, ma mère n'est plus là
Seule reste notre terre ancestrale
Mon village est devenu un souvenir lointain
Il n'y a plus de trace, où chercher ?
Mon village est devenu un souvenir lointain
Il n'y a plus de trace, où chercher ?
Ne sois pas triste, ma mère, que mon cœur soit déchiré
C'est aussi notre terre ancestrale
Ma mère a été exilée, elle est partie loin
L'exil a emporté ma tristesse
Ma mère a été exilée, elle est partie loin
L'exil a emporté ma tristesse
En exil, nous avons joué à la roulette
La pluie et le soleil ont été nos compagnons
C'est là que j'ai été mise en avant
J'ai pleuré de chagrin et de larmes
Maintenant, ma mère n'est plus là
Seule reste notre terre ancestrale
Mon village est devenu un souvenir lointain
Il n'y a plus de trace, où chercher ?
Mon village est devenu un souvenir lointain
Il n'y a plus de trace, où chercher ?