Sem Noção - Rayssa e Ravel перевод на немецкий

Sem Noção

Não me contentei em só te olhar
O meu coração quer te conhecer
Minha consciência diz vai de vagar
E mesmo assim eu não consigo obedecer

No fleche de um olhar me apaixonei
Calei a voz da minha timidez
Por isso me declaro sem noção
Ao som de uma música, voz e violão

Quer namorar comigo? Estou apaixonado
Lúcido, inconsequente, exagerado
Mas faço tudo pra ouvir você dizer sim
Pra mim, pra mim

Quer namorar comigo? Não estou brincando
Não me belisque, porque não estou sonhando
Quando te olhei me apaixonei
Agora estou, sem noção, te amando

Não me contentei em só te olhar
O meu coração quer te conhecer
Minha consciência diz, "vai devagar"
E mesmo assim, eu não consigo obedecer

No fleche de um olhar me apaixonei
Calei a voz da minha timidez
Por isso me declaro sem noção
Ao som de uma música, voz e violão

Quer namorar comigo? Estou apaixonado
Lúcido, inconsequente, exagerado
Mas faço tudo pra ouvir você dizer sim
Pra mim, pra mim

Quer namorar comigo? Não estou brincando
Não me belisque, porque não estou sonhando
Quando te olhei me apaixonei
E agora estou, sem noção, te amando

E agora estou, sem noção, te amando
E agora estou, sem noção, te amando

Quer namorar comigo? Estou apaixonado
Lúcido, inconsequente, exagerado
Mas faço tudo pra ouvir você dizer sim
Pra mim, pra mim

Quer namorar comigo? Não estou brincando
Não me belisque, porque não estou sonhando
Quando te olhei me apaixonei
E agora estou, sem noção, te amando

E agora estou sem noção
Te amando

Gedankenlos

Es reichte mir nicht, dich nur anzusehen
Mein Herz will dich kennenlernen
Mein Gewissen sagt, geh langsam vor
Und trotzdem kann ich nicht gehorchen

Im Blitz eines Blickes verliebte ich mich
Ich brachte die Stimme meiner Schüchternheit zum Schweigen
Deshalb erkläre ich mich für gedankenlos
Zum Klang eines Liedes, Stimme und Gitarre

Willst du mit mir gehen? Ich bin verliebt
Klar im Kopf, leichtsinnig, übertrieben
Aber ich tue alles, um dich Ja sagen zu hören
Zu mir, zu mir

Willst du mit mir gehen? Ich mache keine Witze
Kneif mich nicht, denn ich träume nicht
Als ich dich ansah, verliebte ich mich
Jetzt liebe ich dich, gedankenlos

Es reichte mir nicht, dich nur anzusehen
Mein Herz will dich kennenlernen
Mein Gewissen sagt: "Geh langsam vor"
Und trotzdem kann ich nicht gehorchen

Im Blitz eines Blickes verliebte ich mich
Ich brachte die Stimme meiner Schüchternheit zum Schweigen
Deshalb erkläre ich mich für gedankenlos
Zum Klang eines Liedes, Stimme und Gitarre

Willst du mit mir gehen? Ich bin verliebt
Klar im Kopf, leichtsinnig, übertrieben
Aber ich tue alles, um dich Ja sagen zu hören
Zu mir, zu mir

Willst du mit mir gehen? Ich mache keine Witze
Kneif mich nicht, denn ich träume nicht
Als ich dich ansah, verliebte ich mich
Und jetzt liebe ich dich, gedankenlos

Und jetzt liebe ich dich, gedankenlos
Und jetzt liebe ich dich, gedankenlos

Willst du mit mir gehen? Ich bin verliebt
Klar im Kopf, leichtsinnig, übertrieben
Aber ich tue alles, um dich Ja sagen zu hören
Zu mir, zu mir

Willst du mit mir gehen? Ich mache keine Witze
Kneif mich nicht, denn ich träume nicht
Als ich dich ansah, verliebte ich mich
Und jetzt liebe ich dich, gedankenlos

Und jetzt bin ich gedankenlos
Und liebe dich