Текст и перевод песни Rayssa e Ravel - Sem Noção

Sem Noção

Não me contentei em só te olhar
O meu coração quer te conhecer
Minha consciência diz vai de vagar
E mesmo assim eu não consigo obedecer

No fleche de um olhar me apaixonei
Calei a voz da minha timidez
Por isso me declaro sem noção
Ao som de uma música, voz e violão

Quer namorar comigo? Estou apaixonado
Lúcido, inconsequente, exagerado
Mas faço tudo pra ouvir você dizer sim
Pra mim, pra mim

Quer namorar comigo? Não estou brincando
Não me belisque, porque não estou sonhando
Quando te olhei me apaixonei
Agora estou, sem noção, te amando

Não me contentei em só te olhar
O meu coração quer te conhecer
Minha consciência diz, "vai devagar"
E mesmo assim, eu não consigo obedecer

No fleche de um olhar me apaixonei
Calei a voz da minha timidez
Por isso me declaro sem noção
Ao som de uma música, voz e violão

Quer namorar comigo? Estou apaixonado
Lúcido, inconsequente, exagerado
Mas faço tudo pra ouvir você dizer sim
Pra mim, pra mim

Quer namorar comigo? Não estou brincando
Não me belisque, porque não estou sonhando
Quando te olhei me apaixonei
E agora estou, sem noção, te amando

E agora estou, sem noção, te amando
E agora estou, sem noção, te amando

Quer namorar comigo? Estou apaixonado
Lúcido, inconsequente, exagerado
Mas faço tudo pra ouvir você dizer sim
Pra mim, pra mim

Quer namorar comigo? Não estou brincando
Não me belisque, porque não estou sonhando
Quando te olhei me apaixonei
E agora estou, sem noção, te amando

E agora estou sem noção
Te amando

Sans aucune idée

Je n'ai pas pu me contenter de te regarder
Mon cœur veut te connaître
Ma conscience me dit d'y aller doucement
Et malgré tout, je ne peux pas obéir

En un éclair, j'en suis tombée amoureuse
J'ai fait taire la voix de ma timidité
C'est pourquoi je me déclare sans aucune idée
Au son d'une musique, d'une voix et d'une guitare

Veux-tu sortir avec moi ? Je suis amoureuse
Lucide, inconséquente, exagérée
Mais je fais tout pour t'entendre dire oui
Pour moi, pour moi

Veux-tu sortir avec moi ? Je ne plaisante pas
Ne me pince pas, parce que je ne rêve pas
Quand je t'ai regardé, je suis tombée amoureuse
Maintenant, je suis sans aucune idée, je t'aime

Je n'ai pas pu me contenter de te regarder
Mon cœur veut te connaître
Ma conscience me dit, "va doucement"
Et malgré tout, je ne peux pas obéir

En un éclair, j'en suis tombée amoureuse
J'ai fait taire la voix de ma timidité
C'est pourquoi je me déclare sans aucune idée
Au son d'une musique, d'une voix et d'une guitare

Veux-tu sortir avec moi ? Je suis amoureuse
Lucide, inconséquente, exagérée
Mais je fais tout pour t'entendre dire oui
Pour moi, pour moi

Veux-tu sortir avec moi ? Je ne plaisante pas
Ne me pince pas, parce que je ne rêve pas
Quand je t'ai regardé, je suis tombée amoureuse
Et maintenant, je suis sans aucune idée, je t'aime

Et maintenant, je suis sans aucune idée, je t'aime
Et maintenant, je suis sans aucune idée, je t'aime

Veux-tu sortir avec moi ? Je suis amoureuse
Lucide, inconséquente, exagérée
Mais je fais tout pour t'entendre dire oui
Pour moi, pour moi

Veux-tu sortir avec moi ? Je ne plaisante pas
Ne me pince pas, parce que je ne rêve pas
Quand je t'ai regardé, je suis tombée amoureuse
Et maintenant, je suis sans aucune idée, je t'aime

Et maintenant, je suis sans aucune idée
Je t'aime