Текст и перевод песни Raz Dwa Trzy - Dalel Niz Siega Mysl

Dalel Niz Siega Mysl

Horyzont to akt łączenia
Błękitu z kawałkiem lądu
I gdyby trzeba doceniać
Złośliwą czułość przyrządów
Cel osiągalny jest z lotu
W wyniku rejsu lub marszem
Miarowym następstwem kroków
W dowolnie wybranym czasie

Odległość od horyzontu
Bezwładna z racji przypuszczeń
Pozwala obserwującym
Nabierać kolejnych złudzeń
I zmieniać je w przekonania
Że owo miejsce to styczna
Im bardziej polegać na niej
Tym sama staje się bliższa

Dalej niż, sięga myśl
Wiodą w przód, ślady stóp

Cierpliwie kusząc z oddali
Tych którzy chcieli by przebrnąć
Odwieczną w swej własnej skali
I rozciągłości odległość
Horyzont tkwi nie wzruszenie
W bezbronnej oka źrenicy
Pozostawiając nadzieję
Zbyt wielka na jedno życie

Dalej niż, sięga myśl
Wiodą w przód, ślady stóp

Dalej niż, sięga myśl
Wiodą w przód, ślady stóp

Plus loin que la pensée atteint

L'horizon est un acte de fusion
Du bleu avec un morceau de terre
Et s'il fallait apprécier
La cruelle tendresse des instruments
Le but est atteignable en vol
Suite à un voyage ou à la marche
Une succession mesurée de pas
À tout moment choisi

La distance de l'horizon
Impuissante en raison des suppositions
Permet aux observateurs
D'acquérir de nouvelles illusions
Et de les transformer en convictions
Que cet endroit est une tangente
Plus on s'appuie sur elle
Plus elle devient proche

Plus loin que la pensée atteint
Les traces des pas mènent en avant

T'attirant patiemment de loin
Ceux qui voudraient traverser
Éternelle à sa propre échelle
Et l'étendue de la distance
L'horizon reste impassible
Dans la pupille sans défense de l'œil
Laissant l'espoir
Trop grand pour une seule vie

Plus loin que la pensée atteint
Les traces des pas mènent en avant

Plus loin que la pensée atteint
Les traces des pas mènent en avant