Текст и перевод песни Raz Dwa Trzy - Ide Przed Siebie

Ide Przed Siebie

Dę przed siebie przed siebie to tam.
W innym kierunku niż wybrałbym sam.
Nawet w przeciwnym lecz idę więc chcę
Niestety nie wiem skąd ani gdzie.

Idę przed siebie ze śladów mych stóp.
Sądzę, że to właśnie może być ruch.
Ślady są za mną i moje a tak,
że między śladami śladów jest brak.

Idę wraz ze mną porusza się cień.
On też określa tą noc albo dzień.
Miast w pojedynkę idziemy w dwóch
I nie dowiodę, że to nie mój duch.

Idę, idziemy, dążymy więc do.
Ruch by się odbył potrzebne jest tło.
A tym jest to czym nie ja i mój cień.
Chociaż my również możemy być tłem.

Idę, idziemy lecz coś jest nie tak
Bliżej przed nami czy prędzej już za?
Punkt odniesienia, współrzędna czy oś?
Trudno powiedzieć, bo trudno jest dojść.

Idę by dotrzeć wręcz idę by iść.
Czynność jest skutkiem, przyczyną jest myśl.
Jak idę tak przecież nie iść bym mógł.
Koniec! Na końcu są ślady mych stóp.

J'avance

J'avance, j'avance, c'est là-bas.
Dans une direction différente de celle que j'aurais choisie moi-même.
Même à l'opposé, mais j'y vais donc je veux,
Malheureusement, je ne sais pas d'où ni où.

J'avance sur les traces de mes pas.
Je pense que c'est peut-être ça, le mouvement.
Les traces sont derrière moi et les miennes, alors,
qu'il n'y a pas de trace entre les traces.

J'avance, mon ombre se déplace avec moi.
Elle définit aussi cette nuit ou ce jour.
Au lieu d'être seul, nous marchons à deux,
et je ne prouverai pas que ce n'est pas mon esprit.

J'avance, nous avançons, nous tendons donc vers.
Pour que le mouvement ait lieu, il faut un fond.
Et c'est ce que je ne suis pas et ce que mon ombre n'est pas.
Bien que nous puissions aussi être le fond.

J'avance, nous avançons, mais quelque chose ne va pas,
Plus près de nous ou déjà derrière ?
Point de référence, coordonnée ou axe ?
Difficile à dire, car il est difficile d'y arriver.

J'avance pour arriver, j'avance pour marcher.
L'action est la conséquence, la pensée est la cause.
Comme je marche, je pourrais bien ne pas marcher.
Fin ! Au bout, il y a les traces de mes pas.