Текст и перевод песни Raz Simone - Cheap Money

Cheap Money

LA da da da da da da da da Daaa!
Do what you love, and love who you do
Time is worth more than money, a billion dollars won't buy you another you
Another year spent with your son, quality time with your loved ones
Trust me, one call home every night is worth far more than ten trust funds
I'd rather toss and turn on a dirt floor where love runs
Than lay in a bed where the truth lies, we scrutinize on two sides
Then that grip which once was too tight, gets loose while wanderin' eyes and lost souls develop
New ties, New women,
New guys, New bitches,
New lies, New niggas,
New fights
We villainize one another, place blame, and victimize each other
Oh God!
Big Sean, nothing's more important than the moolah
Vision impaired, gold chains on my neck, and rings, Slick Rick Raz the ruler
I look to my past to maneuver through the zigzags that I have in the future
Make my next move better than my last tour
You were too concerned with my private life to be successful unless you were a private eye
When trust is broken it hardly ever heals, but we might could try,
Time is everything, and money means nothing
When you come from where we came, you better own something
When them sirens siren, money made from grindin'
It's no longer for survivin', we hood rich, shinin'
But the money from the ki's pushed into pushin' this rhymin'
Now that limelight's blindin', that limelight's blindin'
My old bitches cryin', my old niggas lyin'
My hoe bitches still grindin', I'mma cop 'em all islands
I'mma buy 'em all islands, wipe them tears off they eyelids
She can find an insult in a bouquet of roses
So when we're alone I just don't talk
Then that silence gets mistaken for negative emotions
When I'm not angry at all, I know I'm not
But when I look deeper and I'm realistic, I find resentment
And that resentment is afflicted by her negativity
Which is the product of my resistance
Which is visible by my abrupt lack of commitment
Which is contigent on her dishonest lips
And eyes that twitch when they lie
We can all find a bitch in disguise
But sometimes that disguise is so seductive we look right past all the signs
We scream, "Love, what don't kill you will make you stronger"
We repeat these simple cliches like childhood monikers
In hopes that they'll strike nostalgic chords, maybe one day we'll speak them true
But I could tell you a hunnid things that won't kill you but will weaken you
We ask God for mercy
And just in case, we pray to Jesus too
We recite these scriptures, but that's the same exact thing that the demons do
God!
Time is everything, and money means nothing
When you come from where we came, you better own something
When them sirens siren, money made from grindin'
It's no longer for survivin', we hood rich, shinin'
But the money from the ki's pushed into pushin' this rhymin'
Now that limelight's blindin', that limelight's blindin'
My old bitches cryin', my old niggas lyin'
My hoe bitches still grindin', I'mma cop 'em all islands
I'mma buy 'em all islands, wipe them tears off they eyelids
Chop a nigga down for the fuck of it
Sawed off nigga, no tuckin it
Buckshots nigga, no slugs in it
Excuse me if I sound fuckin sick
It's no fictional, nigga, it's just what we did, send up a prayer to the game god
The work doesn't ever stop though, gangsters don't get laid off
Coughin' sick as fuck on a cold block, 'cause hustlers don't get days off
I put in my work and my timin', my nigga, the stripes and the stars is alignin', my nigga
Red, white, and blue with my crimin', my nigga, American dreams or terrorist schemes
Claws of the eagle tear at the seams of any culture that doesn't want to share it's beliefs
Pollution smearing the streets
Newborn babies barely could breathe
Swords turn into bombs buried beneath
If you was a phone case, then you'd carry a sheath
If you was a phone case, then you'd carry a sheath
If you was a phone case, then you'd carry a sheath
Male Voice:
Come on, come on, hurry up
Fuck nigga, pick up the phone
Aye, what's up nigga, where you at, dawg?
Raz Simone:
G, I'm at the spot, what's goin on?
Male Voice:
Nigga, I see them niggas right now, dawg
Raz Simone:
You swear? Where?
Male Voice:
Nigga I see-
Nigga, over on the south side
Right now, nigga
Raz Simone:
I'mma come at you right now
Male Voice:
Nigga, hurry up, nigga
Raz Simone:
I promise, straight up
Male Voice:
Aight, out

Argent Facile

LA da da da da da da da da Daaa!
Fais ce que tu aimes, et aime celle avec qui tu le fais
Le temps vaut plus que l'argent, un milliard de dollars ne te rachèterait pas une autre toi
Une autre année passée avec ton fils, du temps de qualité avec tes proches
Crois-moi, un coup de fil à la maison chaque soir vaut bien plus que dix fonds fiduciaires
Je préférerais me retourner sur un sol en terre battue où l'amour coule
Que de m'allonger dans un lit où la vérité est cachée, où l'on se scrute des deux côtés
Puis cette étreinte, autrefois si serrée, se relâche tandis que les yeux errants et les âmes perdues développent
De nouveaux liens, de nouvelles femmes,
De nouveaux mecs, de nouvelles salopes,
De nouveaux mensonges, de nouveaux négros,
De nouvelles bagarres
On se diabolise les uns les autres, on se rejette la faute et on se victimise mutuellement
Oh mon Dieu!
Big Sean, rien n'est plus important que le fric
Vision floue, chaînes en or autour du cou et bagues, Slick Rick Raz le patron
Je regarde mon passé pour manœuvrer à travers les zigzags que j'ai dans le futur
Faire en sorte que mon prochain coup soit meilleur que ma dernière tournée
Tu étais trop préoccupée par ma vie privée pour réussir à moins d'être détective privé
Quand la confiance est brisée, elle ne se rétablit presque jamais, mais on pourrait essayer,
Le temps est tout, et l'argent ne signifie rien
Quand on vient d'où on vient, il vaut mieux posséder quelque chose
Quand les sirènes retentissent, l'argent gagné à la sueur de notre front
Ce n'est plus pour survivre, on est riches du ghetto, on brille
Mais l'argent des kilos nous a poussés à pousser ces rimes
Maintenant les projecteurs nous aveuglent, les projecteurs nous aveuglent
Mes anciennes meufs pleurent, mes anciens potes mentent
Mes salopes grindent encore, je vais leur acheter des îles à toutes
Je vais leur acheter des îles à toutes, essuyer les larmes de leurs paupières
Elle peut trouver une insulte dans un bouquet de roses
Alors quand on est seuls, je ne parle pas
Puis ce silence est pris pour des émotions négatives
Alors que je ne suis pas en colère du tout, je sais que je ne le suis pas
Mais quand je regarde plus profondément et que je suis réaliste, je trouve du ressentiment
Et ce ressentiment est affligé par sa négativité
Qui est le produit de ma résistance
Qui est visible par mon manque brutal d'engagement
Ce qui dépend de ses lèvres malhonnêtes
Et des yeux qui tremblent quand ils mentent
On peut tous trouver une garce déguisée
Mais parfois ce déguisement est si séduisant qu'on ne voit pas les signes
On crie : "L'amour, ce qui ne te tue pas te rend plus fort"
On répète ces simples clichés comme des surnoms d'enfance
Dans l'espoir qu'ils feront vibrer des cordes nostalgiques, peut-être qu'un jour on les dira pour de vrai
Mais je pourrais te dire cent choses qui ne te tueront pas mais qui t'affaibliront
On demande pitié à Dieu
Et juste au cas où, on prie Jésus aussi
On récite ces écritures, mais c'est exactement ce que font les démons
Mon Dieu!
Le temps est tout, et l'argent ne signifie rien
Quand on vient d'où on vient, il vaut mieux posséder quelque chose
Quand les sirènes retentissent, l'argent gagné à la sueur de notre front
Ce n'est plus pour survivre, on est riches du ghetto, on brille
Mais l'argent des kilos nous a poussés à pousser ces rimes
Maintenant les projecteurs nous aveuglent, les projecteurs nous aveuglent
Mes anciennes meufs pleurent, mes anciens potes mentent
Mes salopes grindent encore, je vais leur acheter des îles à toutes
Je vais leur acheter des îles à toutes, essuyer les larmes de leurs paupières
Défoncer un négro pour le plaisir
Négro scié, pas de répit
Négro à chevrotines, pas de balles dedans
Excuse-moi si j'ai l'air malade putain
C'est pas fictif, négro, c'est juste ce qu'on a fait, envoie une prière au dieu du jeu
Le travail ne s'arrête jamais, les gangsters ne sont pas licenciés
Tousser comme un malade sur un bloc froid, parce que les dealers n'ont pas de jours de congé
J'ai mis mon travail et mon timing, mon négro, les rayures et les étoiles s'alignent, mon négro
Rouge, blanc et bleu avec mon crime, mon négro, rêves américains ou plans terroristes
Les griffes de l'aigle déchirent les coutures de toute culture qui ne veut pas partager ses croyances
La pollution macule les rues
Les nouveau-nés peuvent à peine respirer
Les épées se transforment en bombes enterrées en dessous
Si tu étais une coque de téléphone, tu aurais une gaine
Si tu étais une coque de téléphone, tu aurais une gaine
Si tu étais une coque de téléphone, tu aurais une gaine
Voix masculine :
Allez, allez, dépêche-toi
Putain de négro, décroche le téléphone
Hé, quoi de neuf négro, t'es où, mon pote ?
Raz Simone:
Mec, je suis à l'endroit, qu'est-ce qui se passe ?
Voix masculine :
Négro, je vois ces négros maintenant, mon pote
Raz Simone:
Tu jures ? Où ça ?
Voix masculine :
Négro, je vois-
Négro, du côté sud
Maintenant, négro
Raz Simone:
J'arrive tout de suite
Voix masculine :
Négro, dépêche-toi, négro
Raz Simone:
Je te le promets, c'est clair
Voix masculine :
D'accord, ciao