Ansahman Ser - Razmik Amyan перевод на французский

Ansahman Ser

Երբ կերտել եմ քո պատկերը,
Ով պիտի լինի իմ սերը, գիտեի չի լինի,
Բայց հանկարծ տեսա աչկերտ,
Հայուհուն վայել պատկերտ
Մոռանալ չի լինի
Դու կաս ու հիմա առանց քեզ չի լնին
Կրկն: Անսահման սիրով սիրելը Սեր իմ քիչ է քեզ,
Առավել է սերը որ Տրվել է ինձ ու քեզ,
Մեզ տրված սիրո բաժինը,
Խենթ սիրո չափաբաժինը,
Որ ունենք երկուսով դու և ես
Դու իմ ամբողջ այլ ոչ թե կես
Քեզ հեռվում տեսնել դժվար էր
Չե որ սերն իմ քեզ համար եմ ես պահել, սիրելիս
Բայց լսել սիրո քո լուրը, որ անչափ գալիս է դուրս
Որ ինձ մոտ էս գալիս,
հիմա քեզ սիրո իմ խոստումն եմ տալիս
Կրկն: Անսահման սիրով սիրելը Սեր իմ քիչ է քեզ,
Առավել է սերը որ Տրվել է ինձ ու քեզ,
Մեզ տրված սիրո բաժինը,
Խենթ սիրո չափաբաժինը,
Որ ունենք երկուսով դու և ես
Դու իմ ամբողջ այլ ոչ թե կես
Աչքերիս փայլը դու էս, ես ծարավ դու իմ ջուրն ես
Ու գիտեմ որ ամբողջ իմ սերը հասնելու է քեզ
Քո շնչով շնչելու եմ, քո խոսքով ապրելու եմ
Ու մինչև իմ մարելը սեր իմ հասնելու եմ քեզ
Կրկն: Անսահման սիրով սիրելը Սեր իմ քիչ է քեզ,
Առավել է սերը որ Տրվել է ինձ ու քեզ,
Մեզ տրված սիրո բաժինը,
Խենթ սիրո չափաբաժինը,
Որ ունենք երկուսով դու և ես
Դու իմ ամբոոոողջ այլ ոչ թե կես
Դու իմ ամբողջ ու վերջ

Amour sans limites

Lorsque j'ai créé ton image,
Celui qui serait mon amour, je savais que ce ne serait pas le cas,
Mais soudain j'ai vu une beauté,
Une image digne d'une Arménienne
Oublier n'est pas possible
Tu es là et maintenant sans toi ce n'est pas possible
Refrain : Amour infini, t'aimer, mon amour, c'est peu pour toi,
L'amour qui nous a été donné à moi et à toi est plus grand,
La part d'amour qui nous a été donnée,
La dose d'amour fou,
Que nous avons tous les deux, toi et moi
Tu es tout mon être, pas une partie de moi
Te voir au loin était difficile
Car mon amour pour toi, je le garde pour moi, mon amour
Mais entendre parler de ton amour, qui est immensément beau
Qui vient vers moi,
Maintenant je te fais la promesse de mon amour
Refrain : Amour infini, t'aimer, mon amour, c'est peu pour toi,
L'amour qui nous a été donné à moi et à toi est plus grand,
La part d'amour qui nous a été donnée,
La dose d'amour fou,
Que nous avons tous les deux, toi et moi
Tu es tout mon être, pas une partie de moi
La brillance de mes yeux, c'est toi, j'ai soif, tu es mon eau
Et je sais que tout mon amour t'atteindra
Je respirerai avec ton souffle, je vivrai avec tes mots
Et jusqu'à ma disparition, mon amour, j'atteindrai toi
Refrain : Amour infini, t'aimer, mon amour, c'est peu pour toi,
L'amour qui nous a été donné à moi et à toi est plus grand,
La part d'amour qui nous a été donnée,
La dose d'amour fou,
Que nous avons tous les deux, toi et moi
Tu es tout mon être, pas une partie de moi
Tu es tout mon être et ma fin