Im Ashxarhn Es... - Razmik Amyan перевод на французский

Im Ashxarhn Es...

Իմ աշխարհն ես, իմ արևը տաք,
Համ իմ կյանքը, համ կյանքից էլ թանկ
Ախ ինչ լավ է նկատելը
Սիրտս քո սրտին գտնելը,
Որ ապրեն ամբողջ սիրո մի կյաաանք:
Մեր սիրով մենք կհասնենք լուսին
Իմ արև մեռնեմ ես քո լույսին
Դու իմ սերն ես, իմ աղջիկը
Իմ սրտի սիրած ծաղիկը
Որ երգեմ իմ սերը քո մասին
Քոնն է իմ սիրող սրտի ողջ սերը
Քո սիրո շնչով ապրում է սիրտն ու իմ հոգին
Թող այսօր վառվեն բոլոր լույսերը
Ու լինեն երգերը սեր իմ քո մասին
Քոնն է իմ սիրող սրտի ողջ սերը
Որ դարձրել է ինձ ու քեզ ամբողջ ու մի հոգի
Որ քեզ հետ ապրեմ բոլոր հույսերը
Դու եղիր արևս, որ առնեմ բարևս
Որ ինձնով ժպտա սիրող հոգիդ
Սեր ամեն անգամ քեզ տեսնելիս
Երանի եմ ինքս ինձ տալիս
Որ ունեմ հենց քո աչքերը
Ինձ հասնող սիրող խոսքերը
Ու հիմա իմ սիրտն եմ քեզ տալիս
Քոնն է իմ սիրող սրտի ողջ սերը
Քո սիրո շնչով ապրում է սիրտն ու իմ հոգին
Թող այսօր վառվեն բուլոր լույսերը
Ու լինեն երգերը սեր իմ քո մասին
Քոնն է իմ սիրող սրտի ողջ սերը
Որ դարձրել է ինձ ու քեզ ամբողջ ու մի հոգի
Որ քեզ հետ ապրեմ բոլոր հույսերը
Դու եղիր արևս, որ առնեմ բարևս
Որ ինձնով ժպտա սիրող հոգիդ
Թող ինձնով ժպտա սիրող հոգիդ
Քոնն է իմ սիրող սրտի ողջ սերը
Որ դարձրել է ինձ ու քեզ ամբողջ ու մի հոգի
Որ քեզ հետ ապրեմ բոլոր հույսերս
Դու եղիր արևս, որ առնեմ բարևս
Որ ինձնով ժպտա սիրող հոգիդ
Դու եղիր արևս, որ առնեմ բարևս
Որ ինձնով ժպտա սիրող հոգիդ

Tu es mon monde...

Tu es mon monde, mon soleil chaud,
Toute ma vie, plus chère que la vie elle-même
Oh, comme c'est bon de te remarquer,
De trouver mon cœur dans le tien,
Pour vivre toute une vie d'amour.
Avec notre amour, nous atteindrons la lune
Mon soleil, je mourrai dans ta lumière
Tu es mon amour, ma petite fille
La fleur que mon cœur aime
Pour chanter mon amour pour toi
Tout l'amour de mon cœur qui aime est à toi
Le souffle de ton amour fait vivre mon cœur et mon âme
Que toutes les lumières brillent aujourd'hui
Et que les chansons soient d'amour pour toi
Tout l'amour de mon cœur qui aime est à toi
Qui a fait de toi et moi un seul et même esprit
Pour vivre tous nos espoirs avec toi
Sois mon soleil, pour que je te salue
Pour que ton âme aimante me fasse sourire
Amour à chaque fois que je te vois
Je me souhaite à moi-même
D'avoir tes yeux
Tes paroles d'amour qui me parviennent
Et maintenant je te donne mon cœur
Tout l'amour de mon cœur qui aime est à toi
Le souffle de ton amour fait vivre mon cœur et mon âme
Que toutes les lumières brillent aujourd'hui
Et que les chansons soient d'amour pour toi
Tout l'amour de mon cœur qui aime est à toi
Qui a fait de toi et moi un seul et même esprit
Pour vivre tous nos espoirs avec toi
Sois mon soleil, pour que je te salue
Pour que ton âme aimante me fasse sourire
Que ton âme aimante me fasse sourire
Tout l'amour de mon cœur qui aime est à toi
Qui a fait de toi et moi un seul et même esprit
Pour vivre tous nos espoirs avec toi
Sois mon soleil, pour que je te salue
Pour que ton âme aimante me fasse sourire
Sois mon soleil, pour que je te salue
Pour que ton âme aimante me fasse sourire