Папиросы - Raznye Ludi перевод на немецкий

Папиросы

Ночь холодна и туманна, и вокруг темно
На углу стоит парнишка и стучит в окно
Он стоит к стене прижатый
И на вид чуть-чуть горбатый
И поет на языке родном

Ах, койчен, койчен папиросен
Битте комм, зольдатен унд матрозен!
Подходите, пожалейте, сироту меня согрейте
Посмотрите - ноги мои босы

Отец мой жизнь за Родину отдал
Мамку на рассвете где-то немец расстрелял
А сестра моя в неволе, сам я ранен в чистом поле
Оттого и зрение потерял

Друзья, смотрите, я не вижу!
Милостыней вас я не обижу
Подходите, пожалейте
Сироту меня согрейте
Посмотрите - ноги мои босы

Я - парнишка, мне семнадцать лет
Я спросил у человека: "Дай же мне ответ!
Где здесь можно приютиться
Или Богу помолиться?
Отчего не мил мне белый свет?"

Друзья, купите папиросы!
Подходи, пехота и матросы!
Подходите, пожалейте
Сироту меня согрейте
Посмотрите - ноги мои босы

Друзья, купите папиросы!
Подходи, пехота и матросы!
Подходите, пожалейте
Сироту меня согрейте
Этим вы спасете жизнь мою!

Zigaretten

Die Nacht ist kalt und neblig, und ringsum ist es dunkel,
An der Ecke steht ein Junge und klopft ans Fenster.
Er steht an die Wand gedrückt,
Und sieht ein wenig bucklig aus,
Und singt in seiner Muttersprache.

Ach, kaufen, kaufen Sie Zigaretten,
Bitte kommt, Soldaten und Matrosen!
Kommt herbei, habt Mitleid, wärmt mich arme Waise,
Seht doch - meine Füße sind nackt.

Mein Vater gab sein Leben für das Vaterland,
Meine Mutter wurde im Morgengrauen irgendwo von einem Deutschen erschossen,
Meine Schwester ist in Gefangenschaft, ich selbst bin auf freiem Feld verwundet,
Deshalb habe ich mein Augenlicht verloren.

Freunde, seht, ich kann nicht sehen!
Mit Almosen werde ich euch nicht beleidigen,
Kommt herbei, habt Mitleid,
Wärmt mich arme Waise,
Seht doch - meine Füße sind nackt.

Ich bin ein Junge, siebzehn Jahre alt,
Ich fragte einen Mann: "Gib mir doch eine Antwort!
Wo kann ich hier Unterschlupf finden
Oder zu Gott beten?
Warum ist mir die Welt so fremd?"

Freunde, kauft Zigaretten!
Kommt herbei, Infanterie und Matrosen!
Kommt herbei, habt Mitleid,
Wärmt mich arme Waise,
Seht doch - meine Füße sind nackt.

Freunde, kauft Zigaretten!
Kommt herbei, Infanterie und Matrosen!
Kommt herbei, habt Mitleid,
Wärmt mich arme Waise,
Damit rettet ihr mein Leben!