Папиросы - Raznye Ludi перевод на английский

Папиросы

Ночь холодна и туманна, и вокруг темно
На углу стоит парнишка и стучит в окно
Он стоит к стене прижатый
И на вид чуть-чуть горбатый
И поет на языке родном

Ах, койчен, койчен папиросен
Битте комм, зольдатен унд матрозен!
Подходите, пожалейте, сироту меня согрейте
Посмотрите - ноги мои босы

Отец мой жизнь за Родину отдал
Мамку на рассвете где-то немец расстрелял
А сестра моя в неволе, сам я ранен в чистом поле
Оттого и зрение потерял

Друзья, смотрите, я не вижу!
Милостыней вас я не обижу
Подходите, пожалейте
Сироту меня согрейте
Посмотрите - ноги мои босы

Я - парнишка, мне семнадцать лет
Я спросил у человека: "Дай же мне ответ!
Где здесь можно приютиться
Или Богу помолиться?
Отчего не мил мне белый свет?"

Друзья, купите папиросы!
Подходи, пехота и матросы!
Подходите, пожалейте
Сироту меня согрейте
Посмотрите - ноги мои босы

Друзья, купите папиросы!
Подходи, пехота и матросы!
Подходите, пожалейте
Сироту меня согрейте
Этим вы спасете жизнь мою!

Cigarettes

The night is cold and foggy, darkness all around
A young lad stands on the corner, tapping on a window pane
He stands pressed against the wall,
Looking slightly hunchbacked, small,
And sings in his native tongue

Oh, buy, buy my cigarettes, my dear
Please come, soldiers and sailors, lend an ear!
Come closer, have pity, warm this orphan's soul
Look, my feet are bare, have taken their toll

My father gave his life for the Motherland you see
My mother, at dawn, a German shot, oh so cruelly
My sister is in captivity, I myself wounded in an open field’s vast expanse
That's why I lost my sight, my dear, a fleeting glance

Friends, look, I cannot see!
I won't offend you with my plea
Come closer, have pity, my sweet
Warm this orphan's soul, make my life complete
Look, my feet are bare, a chilling defeat

I'm a young lad, just seventeen years old
I asked a man, "Give me an answer, be bold!
Where can I find shelter from the storm
Or pray to God, keep my body warm?
Why is this world so cruel, why was I born?"

Friends, buy my cigarettes, I implore
Come closer, infantry and sailors, don't ignore!
Come closer, have pity, my dear
Warm this orphan's soul, quell my fear
Look, my feet are bare, the end is near

Friends, buy my cigarettes, please do
Come closer, infantry and sailors, it's up to you!
Come closer, have pity, my sweet
Warm this orphan's soul, make our paths meet
By doing this, you'll save my life, make it complete