Текст и перевод песни Raznye Ludi - Проходчик

Проходчик

Проходчик шахты номер шесть
Устало двигает с ночной
С изрядно вспухшей головой
Он очень-очень-очень хочет есть

My crazy women, crazy time!
А у дверей скулит щенок
И трётся у усталых ног
И взглядом просит - поиграй!

А я ещё попью пивка
А я ещё спою свой блюз, мм
Про ненавистный мне Союз
Про балалайку дурака

Проходчик шахты номер шесть
Остановился у ларька
Сейчас возьмёт себе пивка
Поищет места, где-бы сесть

К нему подсядет корешок
Тот, что в цеху кует металл
Достанет третий Jetro Tull
Но это так - на посошок

My crazy women, crazy time!
Осталась мелочь на проезд
Тихонечко зайдёт в подъезд
Пописяет - и на трамвай, йе

Проходчик шахты номер шесть
Глядит в немытое окно
А за окном говным-говно
Трамвай идёт маршрутом шесть

Проходчик сделал "останов"
И вылез у своей землянки
У пацанов стрельнул цигарки
И дверь задвинул на засов

My crazy women, crazy time!
Сметая крошки со стола
Дольёт себе еще пивка
Откроет свежий номер "Times", йе

Le Mineur

Le mineur de la mine numéro six
Se déplace avec fatigue de la nuit
Avec une tête bien gonflée
Il a très très très faim

Mes femmes folles, moment fou!
Et à la porte, un chiot gémit
Et se frotte à mes pieds fatigués
Et me demande avec son regard - joue avec moi!

Mais je vais encore boire une bière
Mais je vais encore chanter mon blues, mm
Sur l'Union que je déteste
Sur le balalaïka du crétin

Le mineur de la mine numéro six
S'est arrêté au kiosque
Il va maintenant prendre une bière
Il cherche un endroit où s'asseoir

Son pote va s'asseoir à côté de lui
Celui qui forge le métal à l'atelier
Il sortira le troisième Jetro Tull
Mais c'est juste pour la route

Mes femmes folles, moment fou!
Il reste de la monnaie pour le trajet
Il entrera discrètement dans l'immeuble
Il fera pipi - et dans le tramway, oui

Le mineur de la mine numéro six
Regarde par la fenêtre sale
Et derrière la fenêtre, c'est de la merde-merde
Le tramway suit la ligne six

Le mineur a fait "arrêt"
Et est sorti de sa hutte
Il a volé des cigarettes aux gars
Et a refermé la porte à clé

Mes femmes folles, moment fou!
En ramassant les miettes de la table
Il se versera encore une bière
Il ouvrira le dernier numéro de "Times", oui