Такие дела - Raznye Ludi перевод на немецкий

Такие дела

Взъерошивая хайр, поредевший навсегда от седых волос
Ведя мемуары за кефиром о подпольной войне
С кайфом мазохиста в руках разбираю последний мост
Пытаюсь рассказать как-нибудь о вчерашнем дне

Царапая бессмысленно пацифик ключом на кирпичной стене
С известной долей гордости вспомнить кулаки люберов
Глядя на потрепанный бас в поношенном старом чехле
Хочется напиться в говно и выдать пару старых хитов

Такие дела, брат, любовь
Такие дела, брат, любовь

Мы уходили в подвалы, мы играли глубоко под землей
Нам снилась траверза, мы пили электрический чай
Мы посылали наверх парламентера: за вином, за хлебом и травой
Он возвращался назад, он говорил: "У них опять Первомай"

И наш бледный и здоровый вид кому-то мешал заснуть
Нам взламывали дверь, и с погонами -- в наш андеграунд
И у кого-то оказался уж слишком коротким его творческий путь
Но мы верили в то, что за нами последний раунд

Такие дела, брат, любовь
Такие дела, брат, любовь!

А времена менялись, и сменились в конец
Мы вышли наверх, мы разбрелись кто-куда
И стал делать деньги вчерашний бунтарь и вчерашний певец
В его уютной квартире есть газ, телефон и вода

Он не жалеет ни о чем, он держит дома шесть альбомов "ГО"
И пять альбомов БГ
И вроде бы он не предатель, он по своему прав
Ведя мемуары за чашечкой кофе моим детям о вчерашнем дне
Каждый ловит свой собственный кайф

Такие дела, брат, любовь
Такие дела, брат, любовь!

Любовь!
Любовь!
Любовь!
Любовь!
Любовь!
Любовь!
Любовь!
Любовь!
Любовь!

Solche Sachen

Ich sträube mein Haar, das für immer von grauen Haaren ausgedünnt ist,
schreibe meine Memoiren bei einem Kefir über den Untergrundkrieg,
mit dem Genuss eines Masochisten zerlege ich in meinen Händen die letzte Brücke,
versuche irgendwie vom gestrigen Tag zu erzählen.

Kratze sinnlos ein Friedenszeichen mit dem Schlüssel an die Backsteinwand,
erinnere mich mit einem gewissen Stolz an die Fäuste der Ljuber,
schaue auf den abgenutzten Bass in seiner alten, schäbigen Hülle,
habe Lust, mich total zu betrinken und ein paar alte Hits rauszuhauen.

Solche Sachen, Schwester, Liebe,
Solche Sachen, Schwester, Liebe.

Wir gingen in die Keller, wir spielten tief unter der Erde,
wir träumten von Traversa, wir tranken elektrischen Tee,
wir schickten einen Unterhändler nach oben: für Wein, Brot und Gras,
er kam zurück, er sagte: "Bei denen ist wieder der 1. Mai."

Und unser blasses und gesundes Aussehen störte jemanden beim Einschlafen,
sie brachen unsere Tür auf, und mit Schulterklappen – in unseren Untergrund,
und für jemanden war sein kreativer Weg zu kurz,
aber wir glaubten daran, dass die letzte Runde uns gehört.

Solche Sachen, Schwester, Liebe,
Solche Sachen, Schwester, Liebe!

Und die Zeiten änderten sich, und zwar endgültig,
wir kamen nach oben, wir zerstreuten uns in alle Winde,
und der gestrige Rebell und gestrige Sänger begann, Geld zu machen,
in seiner gemütlichen Wohnung gibt es Gas, Telefon und Wasser.

Er bereut nichts, er hat sechs Alben von "GO" zu Hause,
und fünf Alben von BG,
und er ist wohl kein Verräter, er hat auf seine Weise Recht,
er schreibt Memoiren bei einer Tasse Kaffee über den gestrigen Tag für meine Kinder,
jeder erlebt seinen eigenen Kick.

Solche Sachen, Schwester, Liebe,
Solche Sachen, Schwester, Liebe!

Liebe!
Liebe!
Liebe!
Liebe!
Liebe!
Liebe!
Liebe!
Liebe!
Liebe!