Такие дела - Raznye Ludi перевод на английский

Такие дела

Взъерошивая хайр, поредевший навсегда от седых волос
Ведя мемуары за кефиром о подпольной войне
С кайфом мазохиста в руках разбираю последний мост
Пытаюсь рассказать как-нибудь о вчерашнем дне

Царапая бессмысленно пацифик ключом на кирпичной стене
С известной долей гордости вспомнить кулаки люберов
Глядя на потрепанный бас в поношенном старом чехле
Хочется напиться в говно и выдать пару старых хитов

Такие дела, брат, любовь
Такие дела, брат, любовь

Мы уходили в подвалы, мы играли глубоко под землей
Нам снилась траверза, мы пили электрический чай
Мы посылали наверх парламентера: за вином, за хлебом и травой
Он возвращался назад, он говорил: "У них опять Первомай"

И наш бледный и здоровый вид кому-то мешал заснуть
Нам взламывали дверь, и с погонами -- в наш андеграунд
И у кого-то оказался уж слишком коротким его творческий путь
Но мы верили в то, что за нами последний раунд

Такие дела, брат, любовь
Такие дела, брат, любовь!

А времена менялись, и сменились в конец
Мы вышли наверх, мы разбрелись кто-куда
И стал делать деньги вчерашний бунтарь и вчерашний певец
В его уютной квартире есть газ, телефон и вода

Он не жалеет ни о чем, он держит дома шесть альбомов "ГО"
И пять альбомов БГ
И вроде бы он не предатель, он по своему прав
Ведя мемуары за чашечкой кофе моим детям о вчерашнем дне
Каждый ловит свой собственный кайф

Такие дела, брат, любовь
Такие дела, брат, любовь!

Любовь!
Любовь!
Любовь!
Любовь!
Любовь!
Любовь!
Любовь!
Любовь!
Любовь!

Such is Life

Ruffling my thinning hair, forever streaked with grey
Keeping memoirs over kefir about the underground war
With a masochist's delight, I dismantle the last bridge in my hands
Trying to tell you somehow about yesterday

Scratching a senseless peace sign with a key on a brick wall
With a certain pride, I recall the fists of the Lyubery
Looking at the battered bass in its worn-out old case
I want to get drunk as hell and play a couple of old hits

Such is life, darling, love
Such is life, darling, love

We used to go down to the basements, we played deep underground
We dreamt of railway sleepers, we drank electric tea
We'd send a messenger up: for wine, bread, and weed
He'd come back and say: "It's May Day again up there"

And our pale and healthy look kept someone from sleeping
They'd break down our door, and in uniform -- into our underground
And someone's creative path turned out to be too short
But we believed that the last round was ours

Such is life, darling, love
Such is life, darling, love!

And times changed, and changed completely
We came up to the surface, we scattered in all directions
And yesterday's rebel, yesterday's singer, started making money
His cozy apartment has gas, telephone, and water

He regrets nothing, he keeps six "GO" albums at home
And five BG albums
And it seems he's not a traitor, he's right in his own way
Keeping memoirs over a cup of coffee for my children about yesterday
Everyone catches their own high

Such is life, darling, love
Such is life, darling, love!

Love!
Love!
Love!
Love!
Love!
Love!
Love!
Love!
Love!