Текст и перевод песни Raznye Ludi - Такие дела

Такие дела

Взъерошивая хайр, поредевший навсегда от седых волос
Ведя мемуары за кефиром о подпольной войне
С кайфом мазохиста в руках разбираю последний мост
Пытаюсь рассказать как-нибудь о вчерашнем дне

Царапая бессмысленно пацифик ключом на кирпичной стене
С известной долей гордости вспомнить кулаки люберов
Глядя на потрепанный бас в поношенном старом чехле
Хочется напиться в говно и выдать пару старых хитов

Такие дела, брат, любовь
Такие дела, брат, любовь

Мы уходили в подвалы, мы играли глубоко под землей
Нам снилась траверза, мы пили электрический чай
Мы посылали наверх парламентера: за вином, за хлебом и травой
Он возвращался назад, он говорил: "У них опять Первомай"

И наш бледный и здоровый вид кому-то мешал заснуть
Нам взламывали дверь, и с погонами -- в наш андеграунд
И у кого-то оказался уж слишком коротким его творческий путь
Но мы верили в то, что за нами последний раунд

Такие дела, брат, любовь
Такие дела, брат, любовь!

А времена менялись, и сменились в конец
Мы вышли наверх, мы разбрелись кто-куда
И стал делать деньги вчерашний бунтарь и вчерашний певец
В его уютной квартире есть газ, телефон и вода

Он не жалеет ни о чем, он держит дома шесть альбомов "ГО"
И пять альбомов БГ
И вроде бы он не предатель, он по своему прав
Ведя мемуары за чашечкой кофе моим детям о вчерашнем дне
Каждый ловит свой собственный кайф

Такие дела, брат, любовь
Такие дела, брат, любовь!

Любовь!
Любовь!
Любовь!
Любовь!
Любовь!
Любовь!
Любовь!
Любовь!
Любовь!

C'est comme ça

Je me gratte les cheveux, clairsemés à jamais par les cheveux gris
Je raconte des histoires de guerre clandestine en sirotant du kéfir
Avec le plaisir d'un masochiste, je démonte le dernier pont dans mes mains
J'essaie de raconter un peu ce qu'il s'est passé hier

En griffant la paix sans but avec une clé sur un mur de briques
Avec une certaine fierté, je me souviens des poings des Lubers
En regardant la basse usée dans un vieux étui
J'ai envie de me bourrer la gueule et de sortir quelques vieux tubes

C'est comme ça, mon chéri, l'amour
C'est comme ça, mon chéri, l'amour

On descendait dans les caves, on jouait sous terre
On rêvait de la traverza, on buvait du thé électrique
On envoyait un parlementaire en haut : pour du vin, du pain et de l'herbe
Il revenait, il disait : "Ils ont encore le 1er Mai"

Et notre visage pâle et en bonne santé dérangeait le sommeil de quelqu'un
On nous brisait la porte, et avec des galons -- dans notre underground
Et quelqu'un a eu un chemin créatif trop court
Mais on croyait qu'on avait le dernier round

C'est comme ça, mon chéri, l'amour
C'est comme ça, mon chéri, l'amour !

Et les temps ont changé, et ont fini par changer
On est sortis, on s'est dispersés
Et l'ancien rebelle et l'ancien chanteur ont commencé à gagner de l'argent
Dans son appartement confortable, il y a du gaz, un téléphone et de l'eau

Il ne regrette rien, il garde chez lui six albums de "GO"
Et cinq albums de BG
Et il n'est pas un traître, il a raison à sa manière
Raconter des histoires à mes enfants en sirotant une tasse de café sur la journée d'hier
Chacun trouve son propre plaisir

C'est comme ça, mon chéri, l'amour
C'est comme ça, mon chéri, l'amour !

Amour !
Amour !
Amour !
Amour !
Amour !
Amour !
Amour !
Amour !
Amour !