Stronger - Razor перевод на немецкий

Stronger

Cerco di essere più forte
Come prima non mi hai visto mai
In faccia ho preso mille porte
Troppe volte sai ho pensato che mi odiasse dio
Barista carica quel cocktail
Così dimentico anche il nome mio
E gioco a dadi con la morte
Perché stasera vorrei uccidermi

E mi ricordo bambino quando mi isolavo
Non giocavo alienato dentro al mio isolato
Distaccato normalmente dalla gente, come sempre sguardo assente, in altre terre come un isolano

Stasera esco da casa mia
Non trovo più la retta via
La pace sempre un utopia
Stacco la spina eutanasia
Ora non credo piu a quello che gli altri credono
L'ignoranza delle gente duole al fegato
Non ho catene ai polsi salde che mi legano
Non venero nessuno perché i miti cadono
E mi chiedo mo
Perché sentirsi superiori
Siamo gocce di un oceano
Di vizi e debolezze sommate, che poi tutto sommato si rivelano esser sempre le stesse
Nelle quali ci perdiamo in labirinti fitti è come un dedalo
Non mi stupisco più di nulla della cattiveria
L'indifferenza l'omertà la vanità l'invidia
Ero un neonato cieco in culla, a Bogotà miseria
Son maturato ed ho schivato ogni fottuta insidia
È La vita che ti mette a dura prova con ostacoli
È una piovra coi tentacoli
E se da solo non ti aiuti non esisteranno oracoli o miracoli
E tu brucerai all'inferno in mezzo ai diavoli
Se mi guardi dritto in faccia non è tutto apposto
Non sopporto i cliché odierni dove tutto ha un costo
Vedo il mio volto dallo specchio consumato e posso
Dire che soffro e da un un po di anni non mi riconosco
Quando vagherò nel buio
La tua luce mi farà da guida
E l'energia che mi hai donato
Non farà crollare l'autostima
Non lascerò niente in sospeso
Come spesso ho fatto prima

Quanto mi fa male
Sapere che non ti rivedrò
Non metto il cuore in pace
Questa ferita non la richiuderò
In casa tutto tace
Ma la tua voce dentro me sentirò
Te l'ho promesso continuo a lottare
Con la tua forza un giorno mi rialzerò

Cerco di essere più forte
Come prima non mi hai visto mai
In faccia ho preso mille porte
Troppe volte sai ho pensato che mi odiasse dio
Barista carica quel cocktail
Così dimentico anche il nome mio
E gioco a dadi con la morte
Perché stasera vorrei uccidermi

Stärker

Ich versuche, stärker zu sein
So wie du mich noch nie gesehen hast
Ich habe tausend Türen ins Gesicht bekommen
Zu oft, weißt du, dachte ich, Gott hasst mich
Barkeeper, mach den Cocktail stärker
Damit ich sogar meinen Namen vergesse
Und ich spiele Würfel mit dem Tod
Weil ich mich heute Abend umbringen möchte

Und ich erinnere mich, als Kind, als ich mich isolierte
Ich spielte nicht, entfremdet in meinem Wohnblock
Normalerweise distanziert von den Leuten, wie immer abwesender Blick, in anderen Ländern wie ein Inselbewohner

Heute Abend gehe ich aus meinem Haus
Ich finde den richtigen Weg nicht mehr
Frieden ist immer eine Utopie
Ich ziehe den Stecker, Euthanasie
Jetzt glaube ich nicht mehr an das, was andere glauben
Die Ignoranz der Leute schmerzt in der Leber
Ich habe keine festen Ketten an meinen Handgelenken, die mich binden
Ich verehre niemanden, weil Mythen fallen
Und ich frage mich jetzt
Warum sich überlegen fühlen?
Wir sind Tropfen eines Ozeans
Aus Lastern und Schwächen, die sich am Ende als immer die gleichen herausstellen
In denen wir uns in dichten Labyrinthen verlieren, ist es wie ein Irrgarten
Ich bin über nichts mehr überrascht, über die Bosheit
Die Gleichgültigkeit, das Schweigegelübde, die Eitelkeit, den Neid
Ich war ein blindes Neugeborenes in der Wiege, in Bogotá Elend
Ich bin gereift und habe jeder verdammten Gefahr ausgewichen
Es ist das Leben, das dich mit Hindernissen auf die Probe stellt
Es ist ein Krake mit Tentakeln
Und wenn du dir nicht selbst hilfst, wird es keine Orakel oder Wunder geben
Und du wirst in der Hölle inmitten von Teufeln brennen
Wenn du mir direkt ins Gesicht siehst, ist nicht alles in Ordnung
Ich ertrage die heutigen Klischees nicht, wo alles seinen Preis hat
Ich sehe mein Gesicht im abgenutzten Spiegel und kann
Sagen, dass ich leide und mich seit einigen Jahren nicht mehr wiedererkenne
Wenn ich in der Dunkelheit wandere
Wird dein Licht mich leiten
Und die Energie, die du mir gegeben hast
Wird mein Selbstwertgefühl nicht zerstören
Ich werde nichts unerledigt lassen
Wie ich es oft zuvor getan habe

Wie sehr es mir wehtut
Zu wissen, dass ich dich nicht wiedersehen werde
Ich finde keinen Frieden
Diese Wunde werde ich nicht schließen
Im Haus ist alles still
Aber deine Stimme werde ich in mir hören
Ich habe es dir versprochen, ich kämpfe weiter
Mit deiner Kraft werde ich eines Tages wieder aufstehen

Ich versuche, stärker zu sein
So wie du mich noch nie gesehen hast
Ich habe tausend Türen ins Gesicht bekommen
Zu oft, weißt du, dachte ich, Gott hasst mich
Barkeeper, mach den Cocktail stärker
Damit ich sogar meinen Namen vergesse
Und ich spiele Würfel mit dem Tod
Weil ich mich heute Abend umbringen möchte