いただきます - Razor Ramon RG перевод на немецкий

いただきます

一人暮らし始めて この生活も慣れて
久しぶりに帰る 生まれ育った家へ
玄関開けてすぐ その香りに気づく
僕の好きだった カレーが準備中

好きとも食べたいとも言った事ないのに
まるで僕の心は全部お見通し

いただきます
味も薄くてさ たいして美味くもないけど
くじけそうな時いつもコレが食べたくなる

ドラッグストアでサプリメントを見かける度
思い出してたあの栄養一覧表
今も冷蔵庫に貼ってあって
あの頃は気づかなかったけど
いつも僕を気遣ってくれてたね

いつの間に増えた白髪は
僕がかけてきた心配やら苦労の数なのだろうか

いただきます
「この方が身体にいいから」と皮がついたままの野菜は
硬いけど優しい味がした

「ところでアンタまだタバコは吸ってんの」
食後の恒例の小言が始まる
いつも感謝してんだけど毎回最後はこうなって
ついイライラしてしまうんだ

〜 宅配です 〜
数日後大量の食材が段ボールで届いて
見よう見まねであのカレーを作ってみる

いただきます
あの味、温かさは全然再現できないよ
近い内にまた食べに帰りたくなった

かみしめます
おかげでまたしばらくは頑張れそうな気がするよ
いつかは言わなきゃ ちゃんとありがとうって

Itadakimasu

Ich begann allein zu leben und habe mich an dieses Leben gewöhnt
Nach langer Zeit kehre ich nach Hause zurück, wo ich aufgewachsen bin
Sobald ich die Tür öffne, bemerke ich diesen Duft
Mein Lieblingscurry wird gerade zubereitet

Obwohl ich nie gesagt habe, dass ich es mag oder essen möchte
Ist es, als ob du meine Gedanken vollständig lesen kannst

Guten Appetit
Der Geschmack ist fade und es ist nicht besonders lecker, aber
Wenn ich kurz davor bin aufzugeben, möchte ich immer genau das essen

Jedes Mal, wenn ich im Drogeriemarkt Nahrungsergänzungsmittel sehe
Erinnere ich mich an diese Nährwerttabelle
Sie klebt immer noch am Kühlschrank
Damals habe ich es nicht bemerkt, aber
Du hast dich immer um mich gesorgt, nicht wahr?

Die weißen Haare, die unbemerkt mehr geworden sind
Sind sie vielleicht die Zahl der Sorgen und Mühen, die ich dir bereitet habe?

Guten Appetit
Das Gemüse mit Schale, weil "das gesünder ist",
War zwar hart, hatte aber einen sanften Geschmack

"Übrigens, rauchst du immer noch?"
Das übliche Nörgeln nach dem Essen beginnt
Ich bin ja immer dankbar, aber jedes Mal endet es so
Und ich werde unweigerlich gereizt

~ Lieferung ~
Ein paar Tage später kommt eine große Kiste mit Lebensmitteln an
Ich versuche, dieses Curry nachzukochen, so gut ich kann

Guten Appetit
Diesen Geschmack, diese Wärme kann ich überhaupt nicht nachmachen
Ich bekam Lust, bald wieder nach Hause zu kommen, um es zu essen

Ich genieße es bewusst
Dank dir fühlt es sich an, als könnte ich wieder eine Weile durchhalten
Eines Tages muss ich es richtig sagen: Danke