Текст и перевод песни Razorlight - Killing Casanova (Band version)

Killing Casanova (Band version)

Leave me to the darkness and the dogs
I'll do much better here
So you never learn to pick the heavy loss
Then your captive market didn't go for you this year
Now whose love will you take prepared
With detachment like famine food
Ease into being with disgusting care
And smothered by etiquette and your invented rules
Don't let me go
To the shattering of glass
To the disasters of the past
Shared breath can cradle into being
A shrine to your own heathen self-glory
A cult I note but don't believe
A testament to botherism and your coyish cruelty
And I point no fingers and place no blame
Nor would I be inclined to start killing Casanova
While he rages with appetite that's unrestrained
But you might find that you grow sick of the fare
Before the feedings over
Don't let me go
To this hysterical house
To the shattering of glass
To the disasters of the past
Don't let me go
Leave me to the darkness and the dogs
I'll do much better here

Убийство Казановы (Версия группы)

Оставь меня во тьме, наедине с псами,
Мне здесь гораздо лучше.
Ты так и не научишься выбирать тяжёлые потери,
Твой "пленённый рынок" в этом году тебя подвёл.
Чью же любовь ты теперь примешь,
С отрешённостью, словно еду во время голода?
Входишь в отношения с отвратительной осторожностью,
Задушенная этикетом и своими выдуманными правилами.
Не отпускай меня,
К бьющемуся стеклу,
К бедствиям прошлого.
Общее дыхание может породить
Храм твоей собственной языческой самовлюблённости,
Культ, который я замечаю, но в который не верю,
Свидетельство навязчивости и твоей застенчивой жестокости.
И я не указываю пальцем и не обвиняю,
И не склонен убивать Казанову,
Пока он беснуется с безудержным аппетитом.
Но ты можешь обнаружить, что тебе надоест это блюдо,
Прежде чем кормление закончится.
Не отпускай меня,
В этот истеричный дом,
К бьющемуся стеклу,
К бедствиям прошлого.
Не отпускай меня.
Оставь меня во тьме, наедине с псами,
Мне здесь гораздо лучше.