Hamama (Live) - Raïna Rai перевод на немецкий

Hamama (Live)

Ida kane sâad yetnajar men ôud
Enajjar settine ôud men ghir ôudi
Ou ida kan sâad menek ya masaoud
Ya seggam lesaoud, seggemli sâadi

H'mama l'âandi jat tnagmer
Ou tfaji l'khater daq âachia
Mahiche men lehmam elli fiyed elber
Lahiche metl ma chafet âynia
Hade lh'mam sobbhane elli saouar
Ah lelmlouk ma kesbouh ahdiya

Maniche âal lehmam tayer nahdar
Hade lehmama âadra bachariya
Mouda mchat ou âakli tar touedder
Men ouahch'ha mnami tar âaliya
Ouala khbir jani menha khabbar
Ouala harf menha jabe braya

Ghir l'khiyal âandi dima yahdar
Iji gbal âini zayed kiya
Maichouf ma yasmâa ma yahdar
Sâa ybane sâa yeghib âaliya
Ach'hal chaf galbi ou ch'hal essbar
Ou dounia mrara daket biya

Hamama (Live)

Wenn das Glück aus Holz geschnitzt werden könnte,
Würde ich sechzig Hölzer schnitzen, ohne mein eigenes Holz zu berühren,
Und wenn das Glück von dir abhängt, oh Masaoud,
Oh Schicksalswender, wende mein Schicksal zum Guten,

Eine Taube kam zu mir und gurrte klagend,
Und sie tröstete mein Herz, das an diesem Abend bedrückt war,
Sie ist keine von den Tauben, die draußen im Freien fliegen,
Und sie ist nicht wie das, was meine Augen je gesehen haben,
Diese Taube, Ehre sei dem, der sie so vollkommen erschuf,
Selbst Könige bekamen so ein Geschenk nie,

Ich spreche nicht von einer fliegenden Taube,
Diese Taube ist eine menschliche Jungfrau,
Sie ist schon lange weg, und mein Verstand ist verwirrt und verloren,
Vor Sehnsucht nach ihr ist mein Schlaf verflogen,
Kein Bote brachte mir eine Nachricht von ihr,
Kein einziger Buchstabe brachte mir einen Brief von ihr,

Nur ihr Schatten ist immer bei mir gegenwärtig,
Er erscheint vor meinen Augen und vergrößert meinen Schmerz,
Er sieht nicht, er hört nicht, er spricht nicht,
Mal erscheint er mir, mal verschwindet er wieder,
Wie viel mein Herz gesehen und wie viel es ertragen hat,
Und die bittere Welt ist mir zu eng geworden.