Текст и перевод песни Raôul Duguay - La bitt à Tibi

La bitt à Tibi

Moi je viens de l'Abitibi
Moi je viens de la Bittt à Tibi
Moi je viens d'un pays
Qui est un arbre fort
Moi je viens d'un pays
Qui pousse dans le Nord
Tam didelam tadlédidelidelam

Dans ce pays qui était comme un oeuf
Le treize février mille neuf cent trente-neuf
Je suis né à Val d'Or en Abitibi
Dans ce pays qui est encore touttt neuf

J'avions connu Harnest Turcotte
Qui vivait entre de beaux bois ronds
Qui parlait aux ârbres et aux taons
Qui chaque matin chaussait ses bottes
Pour aller comme Ti-Jean Hébert
Fendre la forêt avec ses nerfs
Qui n'avait pas de chain saw
Qui avait hache et boxa
Pis des bras durs comme la roche
Pis des cuisses comme des troncs d'arbre
Pis du front tout le tour de la tête
Pis qui n'était pas si bête

En mille neuf cent dix en Abitibi dans mon pays
Colonisé
Tam didelam tadlédidelidelam

Moi je viens de l'Abitibi
Moi je viens de la Bitt à Tibi
Moi je viens d'un pays
Qui a un ventre en or
Moi je viens d'un pays
Où c'que le poisson mord

Quand j'étions petit
J'allions jouer aux bois
Avec les épinettes et les bouleaux
J'aimions gazouiller avec les oiseaux
Quand j'étions petit
Je suivions le ruisseau
Je jouais de l'Harricana
Sur la rivière Harmonica
Je regardions passer les gros chars
Sur ma petite cenne qui venait en or
Dans un banc de neige je creusais maison
Et dans la glace j'écrivais ton nom

Et l'hiver à l'aréna
On patinait touttt en tas
L'été près du lac Blouin
On faisions semblant de rien
On ramassait des bleuets
Qu'on vendait pour presque rien

En mille neuf cent quelques
En Abitibi dans mon pays
Colonisé
Tam didelam tadlédidelidelam

Moi je viens de l'Abitibi
Moi je viens de la Bittt à Tibi
Moi je viens d'un pays qui a un ventre en or
Moi je viens d'un pays où c'qui neige encore

Dans mon pays qu'on dit hors de la carte
Mon oncle Edmond travaillait sous la terre
Mais il creusait dans l'or sa propre mort
Mon oncle Edmond nous a mis sur la carte

Dans mon pays qui a grandi
Il paraît qu'aux tous premiers temps
On y gagnait beaucoup d'argent
Y a de l'or en barre qui dort icitt
Y a même des poignées de porte en or
En cuivre en fer qui vont de l'autre bord

J'aimions jouer dans la fanfare
Pour épater toutes les pétards
Quand j'allions au Château-Inn
Boire et rire avec mes piastres
Je revenions comptant les astres
Au petit matin près de la mine

Tamdidelam tadlédidelidelam
Tam didlididelidelam
En mille neuf cent touttt
En Abitibi dans mon pays
Colonisé à libérer
Tamdidelam tadlédidelédelam

La bitt à Tibi

I come from the Abitibi
I come from the Bittt à Tibi
I come from a country
Which is a strong tree
I come from a country
Which grows in the North
Tam didelam tadlédidelidelam

In this country which was like an egg
The thirteenth of February, one thousand nine hundred and thirty-nine
I was born in Val d'Or in Abitibi
In this country which is still brand new

I had met Harnest Turcotte
Who lived in the middle of beautiful trees
Who spoke to trees and gadflies
Who put on his boots every morning
To go like Ti-Jean Hébert
To split the forest with his nerves
Who didn't have a chain saw
Who had an axe and boxa
And arms as hard as a rock
And thighs like tree trunks
And a forehead around his whole head
And who was not so stupid

In one thousand nine hundred and ten in Abitibi in my country
Colonized
Tam didelam tadlédidelidelam

I come from the Abitibi
I come from the Bitt à Tibi
I come from a country
Which has a golden belly
I come from a country
Where the fish bites

When I was little
I went to play in the forest
With the spruces and birches
I liked to chirp with the birds
When I was little
I followed the stream
I played Harricana
On the Harmonica River
I watched the big cars pass by
On my little cenne that came in gold
In a snowbank, I dug a house
And in the ice, I wrote your name

And in the winter at the arena
We skated all in a bunch
In summer, near Lake Blouin
We pretended not to care
We picked blueberries
That we sold for next to nothing

In one thousand nine hundred something
In Abitibi in my country
Colonized
Tam didelam tadlédidelidelam

I come from the Abitibi
I come from the Bittt à Tibi
I come from a country that has a golden belly
I come from a country where it still snows

In my country, which is said to be off the map
My uncle Edmond worked underground
But he dug his own death in the gold
My uncle Edmond put us on the map

In my country that has grown up
It seems that in the early days
They made a lot of money there
There is bar gold sleeping here
There are even door handles in gold
In copper and iron that go to the other side

I liked to play in the fanfare
To impress all the flamingos
When I went to the Château-Inn
To drink and laugh with my bucks
I came back counting the stars
In the early morning near the mine

Tamdidelam tadlédidelidelam
Tam didlididelidelam
In one thousand nine hundred all
In Abitibi in my country
Colonized to free
Tamdidelam tadlédidelédelam