Coplas del Rencoroso - Raúl Carnota перевод на немецкий

Coplas del Rencoroso

La Juana Figueroa
Nació a fines del siglo pasado en Salta
Y murió a principios de este
A manos de su marido
Algunos dicen que la Juana
No supo ser fiel a su hombre
Hay otros que dicen que la Juana
No pudo dejar de ser fiel a sí misma
Lo cierto es que hoy es un mito en Salta
Y tiene miles de promesantes
Estas son las palabras
Que el poeta puso en boca de su marido
Después de haber pasado 30 años en la cárcel

Porque una vez me quisiste
Ya no te puedo olvidar
Y hoy que te quiero mirar
Ando ciego y vivo triste
Y hoy que te quiero mirar
Ando ciego y vivo triste

Yo te he de seguir amando
Esa es la ley del amor
Aunque crezca mi dolor
Porque siempre estoy pensando
Aunque crezca mi dolor
Porque siempre estoy pensando

Ando ciego y vivo triste
Porque siempre estoy pensando
Que me sigue acompañando
La sombra de lo que hiciste
Que me sigue acompañando
La sombra de lo que hiciste

Que hubo un cómo y hubo un cuándo
Que terminaron conmigo
Y hoy tu sombra es el testigo
Que me sigue acompañando
Y hoy tu sombra es el testigo
Que me sigue acompañando

Ando ciego y vivo triste
Ya no tengo claridad
Me nubló la humanidad
La sombra de lo que hiciste
Me nubló la humanidad
La sombra de lo que hiciste

Ando ciego y vivo triste
Porque siempre estoy pensando
Que me sigue acompañando
La sombra de lo que hiciste
Que me sigue acompañando
La sombra de lo que hiciste

Strophen des Grollenden

Juana Figueroa
Wurde Ende des letzten Jahrhunderts in Salta geboren
Und starb Anfang dieses Jahrhunderts
Durch die Hand ihres Ehemannes
Manche sagen, dass Juana
Ihrem Mann nicht treu sein konnte
Andere sagen, dass Juana
Nicht aufhören konnte, sich selbst treu zu sein
Sicher ist, dass sie heute ein Mythos in Salta ist
Und Tausende von Gläubigen hat
Dies sind die Worte
Die der Dichter ihrem Ehemann in den Mund gelegt hat
Nachdem er 30 Jahre im Gefängnis verbracht hatte

Weil du mich einst geliebt hast
Kann ich dich nicht mehr vergessen
Und heute, wo ich dich ansehen möchte
Bin ich blind und lebe traurig
Und heute, wo ich dich ansehen möchte
Bin ich blind und lebe traurig

Ich werde dich weiterhin lieben
Das ist das Gesetz der Liebe
Auch wenn mein Schmerz wächst
Weil ich immer daran denke
Auch wenn mein Schmerz wächst
Weil ich immer daran denke

Ich bin blind und lebe traurig
Weil ich immer daran denke
Dass mich immer noch begleitet
Der Schatten dessen, was du getan hast
Dass mich immer noch begleitet
Der Schatten dessen, was du getan hast

Dass es ein Wie und ein Wann gab
Die mit mir endeten
Und heute ist dein Schatten der Zeuge
Der mich immer noch begleitet
Und heute ist dein Schatten der Zeuge
Der mich immer noch begleitet

Ich bin blind und lebe traurig
Ich habe keine Klarheit mehr
Mich hat die Menschlichkeit getrübt
Der Schatten dessen, was du getan hast
Mich hat die Menschlichkeit getrübt
Der Schatten dessen, was du getan hast

Ich bin blind und lebe traurig
Weil ich immer daran denke
Dass mich immer noch begleitet
Der Schatten dessen, was du getan hast
Dass mich immer noch begleitet
Der Schatten dessen, was du getan hast