El Salar - Raúl Carnota перевод на немецкий

El Salar

Allá por Santiago yo aprendí
Lo que es una trunca flor
Si se trata de la doble
Bien sacherita y en menor
Me anda faltando un bombisto
Y un violín sonador

De Monte Quemado a Villa Unión
Este compuesto canté
Taloneando mi caballo
Hacia Tulumba enderecé
Entré por Córdoba Norte
Y ahí nomás me quedé

Vaya con la macha que me alcé
En Deán Funes, sí, señor
Me he puesto y hasta las uñas
Con el vinito pateador
Se me extravió una alpargata
Chiniteando sin Dios

Si habré revoleao las chuncas con zambas, gatos y demás
Pero me he quedao' con ganas de zapatearle hasta aclarar
Hoy la doble viene fuerte con yapa y más querendona
Pa cantar y pa bailar

Allá por Embalse conocí a ese criollo picantón
Le mentan Julio Domínguez de sobrenombre "Tiburón"
Hombre bravo pa los cuentos
Y pa'l vino el mejor

Por Quimilo me le hice perdiz
A una chinita tenaz
Me siguió hasta Cruz del Eje y ahicito pude disparar
Con una sotana vieja
Que me supe agenciar

Pobrecito el Chuño Cáceres
Bien ladeadito quedó
Dicen que lo han internado
Porque anteanoche tropezó
Con una cabeza e chancho
Y hasta el corcho mató

Si habré revoleao las chuncas con zambas, gatos y demás
Pero me he quedao' con ganas de zapatearle hasta aclarar
Hoy la doble viene fuerte con yapa y más querendona
Pa cantar y pa bailar

Die Salzwüste

Dort in Santiago habe ich gelernt,
was eine unvollständige Blüte ist.
Wenn es sich um die Doppelte handelt,
sehr "sacherita" und in Moll,
fehlt mir ein "Bombisto"
und eine klingende Geige.

Von Monte Quemado bis Villa Unión
habe ich diese Komposition gesungen.
Mit meinem Pferd trabend,
bin ich Richtung Tulumba geritten.
Ich kam durch Córdoba Norte herein
und blieb gleich dort.

Was für einen Rausch ich mir geholt habe,
in Deán Funes, ja, mein Herr.
Ich habe mich bis zum Anschlag betrunken,
mit dem "Vinito Pateador".
Ich habe eine Sandale verloren,
als ich ohne Gott herumschäkerte.

Ich habe meine Beine zu Zambas, Gatos und anderem geschwungen,
aber ich habe Lust bekommen, bis zum Morgengrauen weiter zu stampfen.
Heute kommt die Doppelte stark mit Zugabe und noch liebevoller,
zum Singen und zum Tanzen.

Dort in Embalse habe ich diesen scharfen Kreolen kennengelernt.
Sie nennen ihn Julio Domínguez, mit dem Spitznamen "Tiburón".
Ein mutiger Mann für Geschichten
und der Beste, wenn es um Wein geht.

Bei Quimilo bin ich verschwunden
vor einer hartnäckigen Kleinen.
Sie folgte mir bis Cruz del Eje, und dort konnte ich entkommen,
mit einer alten Soutane,
die ich mir beschaffen konnte.

Der arme Chuño Cáceres,
er blieb ganz schief.
Sie sagen, sie hätten ihn eingewiesen,
weil er vorgestern gestolpert ist,
über einen Schweinskopf,
und sogar den Korken hat er getötet.

Ich habe meine Beine zu Zambas, Gatos und anderem geschwungen,
aber ich habe Lust bekommen, bis zum Morgengrauen weiter zu stampfen.
Heute kommt die Doppelte stark mit Zugabe und noch liebevoller,
zum Singen und zum Tanzen.