Текст и перевод песни Raúl Carnota - El Salar

El Salar

Allá por Santiago yo aprendí
Lo que es una trunca flor
Si se trata de la doble
Bien sacherita y en menor
Me anda faltando un bombisto
Y un violín sonador

De Monte Quemado a Villa Unión
Este compuesto canté
Taloneando mi caballo
Hacia Tulumba enderecé
Entré por Córdoba Norte
Y ahí nomás me quedé

Vaya con la macha que me alcé
En Deán Funes, sí, señor
Me he puesto y hasta las uñas
Con el vinito pateador
Se me extravió una alpargata
Chiniteando sin Dios

Si habré revoleao las chuncas con zambas, gatos y demás
Pero me he quedao' con ganas de zapatearle hasta aclarar
Hoy la doble viene fuerte con yapa y más querendona
Pa cantar y pa bailar

Allá por Embalse conocí a ese criollo picantón
Le mentan Julio Domínguez de sobrenombre "Tiburón"
Hombre bravo pa los cuentos
Y pa'l vino el mejor

Por Quimilo me le hice perdiz
A una chinita tenaz
Me siguió hasta Cruz del Eje y ahicito pude disparar
Con una sotana vieja
Que me supe agenciar

Pobrecito el Chuño Cáceres
Bien ladeadito quedó
Dicen que lo han internado
Porque anteanoche tropezó
Con una cabeza e chancho
Y hasta el corcho mató

Si habré revoleao las chuncas con zambas, gatos y demás
Pero me he quedao' con ganas de zapatearle hasta aclarar
Hoy la doble viene fuerte con yapa y más querendona
Pa cantar y pa bailar

The Salt Flat

Out there in Santiago, I learned
What a flowerless stem is
If it's a question of the double
A good little satchel and in minor
I'm missing a bass drum
And a fiddler

From Monte Quemado to Villa Unión
I sang this composition
Spurring my horse
I headed for Tulumba
I entered through Córdoba Norte
And there I stayed

And the spree I went on
In Deán Funes, yes, sir
I drank until my fingernails turned blue
With the kicking wine
I lost a sandal
Wandering around without a care

I must have thrown my hips with zambas, gatos, and more
But I was left wanting to tap my feet until dawn
Today the double comes strong with a bonus and more love
To sing and to dance

Out there in Embalse I met that spicy criollo
They call him Julio Domínguez, nicknamed "Tiburón"
A brave man for stories
And the best for wine

Through Quimilo I turned into a partridge
For a tenacious little china
She followed me to Cruz del Eje and there I was able to escape
With an old cassock
That I managed to get hold of

Poor Chuño Cáceres
He ended up quite crooked
They say he's been hospitalized
Because the other night he tripped
Over a pig's head
And he even killed the cork

I must have thrown my hips with zambas, gatos, and more
But I was left wanting to tap my feet until dawn
Today the double comes strong with a bonus and more love
To sing and to dance