El timido - Raúl Carnota перевод на немецкий

El timido

Cuando vos te me arrimas
No se como ponerme
Se me dispara el pecho
La vista se me pierde
Mi cara, se enciende
En un abrazo fuerte

Desde un rincón de este patio
Estoy mirando embobado
Tus ojos negros
Tus labios tan rosados

Malaya con mi forma
De andar siempre a escondidas
Ay, si pudiera arrancarme
La timidez con que vivo
Te pediría que bailaras
Conmigo
Dos vinos y creo
Que más tarde me animo

Fui armado de coraje
Esta vez no te escapas
Los changos me dijeron
Que una sonrisa basta
Te juro no alcanzo
A dominar el habla
Ahí estas vos en tu mesa
Mirándome como nadie
Bella y total
Como un ocaso en la tarde

La pucha con tu mama
No me quita los ojos
Pero allí voy a tu encuentro
Sonriéndote decidido
Tomo tu mano
Ya te vienes conmigo
Bien haiga la noche
Que me he vuelto atrevido

Der Schüchterne

Wenn du dich mir näherst,
weiß ich nicht, wie ich mich verhalten soll.
Meine Brust rast,
mein Blick verliert sich.
Mein Gesicht errötet
in einer festen Umarmung.

Aus einer Ecke dieses Hofes
schaue ich benommen zu,
deinen schwarzen Augen,
deinen so rosigen Lippen.

Verflixt sei meine Art,
mich immer zu verstecken.
Ach, wenn ich nur die
Schüchternheit, mit der ich lebe, ablegen könnte.
Ich würde dich bitten,
mit mir zu tanzen.
Zwei Gläser Wein, und ich glaube,
später traue ich mich.

Ich habe all meinen Mut zusammengenommen,
diesmal entkommst du mir nicht.
Die Jungs haben mir gesagt,
dass ein Lächeln genügt.
Ich schwöre, ich kann
meine Sprache nicht beherrschen.
Da sitzt du an deinem Tisch
und siehst mich an wie niemand sonst,
schön und vollkommen
wie ein Sonnenuntergang am Abend.

Verflixt, deine Mutter
wendet ihre Augen nicht von mir ab.
Aber ich gehe auf dich zu,
lächle dich entschlossen an.
Ich nehme deine Hand,
schon kommst du mit mir.
Ein Hoch auf die Nacht,
in der ich mutig geworden bin.